1
00:03:15,760 --> 00:03:16,720
Mahabharatham.
2
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
Pendant l'exil des Pandavas déguisés
3
00:03:20,200 --> 00:03:22,560
Le roi Virata a frappé Yudhishthira avec des dés.
4
00:03:23,560 --> 00:03:28,880
Pour chaque goutte de son sang royal,
la terre endurerait une année de sécheresse.
5
00:03:29,880 --> 00:03:34,200
Sachant cela, Mère Draupadi
j'ai attrapé le sang qui coulait dans son voile.
6
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Exposer leur identité signifiait
7
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
encore douze ans
d'exil dans la forêt.
8
00:03:42,280 --> 00:03:46,560
Pourtant, en risquant tout,
elle ne pensait qu'à la survie de son peuple.
9
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
C’est pourquoi les habitants de Chittor croient
qui l'adore
10
00:03:50,240 --> 00:03:56,480
apporte la pluie sur cette terre aride,
qui était autrefois trempé
11
00:03:56,600 --> 00:03:58,200
dans le propre sang du Seigneur Venkateswara.
12
00:03:58,560 --> 00:04:03,200
Ainsi, ils adorent Draupadi chaque année.
13
00:04:04,640 --> 00:04:07,240
Le Mahabharatham se déroule
en 18 tomes.
14
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
La guerre du Kurukshetra a duré 18 jours.
15
00:04:10,560 --> 00:04:15,240
En conséquence, les 18 jours
Le festival Bharatham Mitta est célébré.
16
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Voici Bharatham Mitta,
ressemblant à un char.
17
00:04:28,520 --> 00:04:31,360
Ce lieu saint a
juste une règle absolue.
18
00:04:31,960 --> 00:04:35,920
Pas une seule goutte de sang
devrait être déversé sur ce sol.
19
00:04:40,680 --> 00:04:44,880
C'est l'histoire d'un orphelin
qui est arrivé dans ce pays, affamé.
20
00:04:46,680 --> 00:04:47,800
Arrêtez de dire des bêtises.
21
00:04:47,880 --> 00:04:50,520
Eguva Ramapuram hisse le drapeau.
C'est la tradition.
22
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
Si Diguva Ramapuram hisse le drapeau
depuis quelques années,
23
00:04:52,920 --> 00:04:54,080
cela deviendra désormais la tradition.
24
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Monsieur!
25
00:05:04,840 --> 00:05:07,360
J'ai faim. Pouvez-vous s'il vous plaît
donne-moi à manger ?
26
00:05:07,840 --> 00:05:08,800
Comment pourrais-je ?
27
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
Les deux villages se battent
pour hisser le drapeau,
28
00:05:12,480 --> 00:05:14,920
en espérant que cela leur apportera de la chance.
29
00:05:16,200 --> 00:05:19,440
La nourriture est offerte à la divinité
seulement après que le drapeau ait été hissé
30
00:05:19,760 --> 00:05:20,680
et le service de la nourriture commence.
31
00:05:21,000 --> 00:05:22,680
Tu ferais mieux de faire la queue.
32
00:06:07,640 --> 00:06:10,880
Il pleut juste après le levage,
pour la première fois depuis des années !
33
00:06:11,920 --> 00:06:12,880
De bon augure.
34
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Enfant…
35
00:06:27,240 --> 00:06:28,240
Qui es-tu ?
36
00:06:31,120 --> 00:06:32,080
Où sont tes parents ?
37
00:06:33,320 --> 00:06:34,640
Je suis orpheline, mère.
38
00:06:37,760 --> 00:06:40,360
Comment peux-tu être orphelin
quand tu m'as appelé Mère ?
39
00:06:40,880 --> 00:06:42,000
Ne sommes-nous pas tous avec vous ?
40
00:06:42,800 --> 00:06:44,000
J'ai tellement faim, maman.
41
00:06:45,320 --> 00:06:46,880
Oh, mon Dieu. Vasanth.
42
00:06:47,160 --> 00:06:48,120
J'arrive, maman.
43
00:06:57,560 --> 00:06:58,880
Quel est ton nom?
44
00:07:00,280 --> 00:07:01,240
Son nom…
45
00:07:33,560 --> 00:07:34,360
Entrez.
46
00:07:35,880 --> 00:07:37,680
Où est le geôlier, mon frère ?
47
00:07:38,000 --> 00:07:39,280
Apparemment, il y a une fonction
chez lui,
48
00:07:39,560 --> 00:07:40,520
donc il est en retard.
49
00:07:41,080 --> 00:07:43,240
Le geôlier a organisé votre libération anticipée
à cause de votre bon caractère.
50
00:07:43,880 --> 00:07:45,680
Il avait déjà signé vos papiers.
51
00:07:47,240 --> 00:07:48,120
Tous ces jours,
52
00:07:48,280 --> 00:07:51,640
tu nous as tenus accros au
Mahabharata.
53
00:07:52,000 --> 00:07:53,560
Et maintenant tu pars sans l'avoir fini ?
54
00:07:53,840 --> 00:07:55,600
Je pars pour le finir, mon frère.
55
00:07:56,200 --> 00:07:57,560
Vous partez pour le finir ?
56
00:08:21,960 --> 00:08:22,800
- Monsieur.
- Oui.
57
00:08:23,000 --> 00:08:25,240
- L'événement s'est-il bien passé, monsieur ?
- Ça s'est bien passé, Rajendra.
58
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Monsieur, à propos du condamné numéro 108…
59
00:08:27,760 --> 00:08:30,160
Lorsqu'on lui a demandé pourquoi il partait
sans terminer le Mahabharata,
60
00:08:30,600 --> 00:08:32,280
il a dit qu'il partait
pour qu'il puisse le conclure.
61
00:08:32,440 --> 00:08:33,440
Je n'ai pas compris, monsieur.
62
00:08:34,560 --> 00:08:35,360
Dis-moi ceci,
63
00:08:35,640 --> 00:08:37,440
est-ce que quelqu'un
venir le chercher ?
64
00:08:37,800 --> 00:08:39,560
Pas d'humains, monsieur. Juste un chien !
65
00:08:43,080 --> 00:08:43,920
Kannaiah ?
66
00:10:06,320 --> 00:10:07,240
Qui est-ce ?
67
00:10:10,240 --> 00:10:12,160
Comment vas-tu, mon fils ?
68
00:10:13,240 --> 00:10:15,280
Personne n'a même mentionné
tu allais être libéré.
69
00:10:15,440 --> 00:10:16,760
J'ai vraiment faim.
70
00:10:17,560 --> 00:10:18,680
Dépêche-toi et apporte-moi à manger.
71
00:10:25,320 --> 00:10:26,680
J'ai besoin que vous examiniez une affaire.
72
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
Bien sûr, monsieur.
73
00:10:27,760 --> 00:10:28,920
J'envoie les détails
74
00:10:29,200 --> 00:10:30,360
et les adresses de quelques personnes.
75
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
Que s'est-il passé, monsieur ?
76
00:10:39,240 --> 00:10:40,840
Quelque chose est sur le point d'arriver.
77
00:10:48,440 --> 00:10:49,880
Allez les voir
et voyez ce dont ils ont besoin.
78
00:10:49,920 --> 00:10:50,840
D'accord, mon frère.
79
00:11:13,960 --> 00:11:14,800
Frère,
80
00:11:14,840 --> 00:11:16,440
les tables sont pleines.
81
00:11:16,880 --> 00:11:19,000
En regardant cette foule,
ils ne bougeront pas jusqu'à ce qu'ils aient fini.
82
00:11:19,320 --> 00:11:20,320
Je peux t'envoyer un colis si tu veux.
83
00:11:20,440 --> 00:11:21,240
Hé, Delhi !
84
00:11:21,840 --> 00:11:22,760
Laissez-les s'asseoir à ma table.
85
00:11:23,320 --> 00:11:24,480
Assistez-les personnellement.
86
00:11:33,880 --> 00:11:36,000
Je vois la peur dans tes yeux
pour la première fois.
87
00:11:36,960 --> 00:11:37,800
Qui est-il ?
88
00:11:39,240 --> 00:11:40,080
Lénine.
89
00:11:58,240 --> 00:11:59,080
Frère,
90
00:11:59,240 --> 00:12:01,560
Je ne t'ai pas vu avant.
Je viens aussi de votre village.
91
00:12:01,640 --> 00:12:03,280
Je ne viens pas de ton village.
92
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
C'est exactement
ce que tout le monde dit à la maison.
93
00:12:13,600 --> 00:12:14,680
Que disent-ils ?
94
00:12:15,920 --> 00:12:16,840
Je veux dire…
95
00:12:16,920 --> 00:12:18,240
Chaque fois que ton nom apparaît,
96
00:12:18,480 --> 00:12:20,640
ils disent que tu n'es pas des nôtres.
97
00:12:21,360 --> 00:12:22,200
Certaines personnes,
98
00:12:22,240 --> 00:12:23,640
maudit rien qu'en entendant ton nom.
99
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Tandis que d'autres,
100
00:12:26,120 --> 00:12:27,240
être terrifié.
101
00:12:27,960 --> 00:12:28,880
C'est la même peur…
102
00:12:29,680 --> 00:12:31,240
Je viens de voir dans les yeux de mon patron.
103
00:12:32,200 --> 00:12:33,120
Qui es-tu, frère ?
104
00:12:34,440 --> 00:12:35,840
Tout le village réclame
105
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
votre chapitre est clos.
106
00:12:38,560 --> 00:12:39,880
Si votre chapitre est vraiment clos,
107
00:12:40,280 --> 00:12:41,560
pourquoi es-tu de retour ?
108
00:12:44,640 --> 00:12:46,880
Ils ont même peur de prononcer le nom,
le 100e Bharatham Mitta.
109
00:12:47,680 --> 00:12:48,880
Que s'est-il passé là-bas ?
110
00:12:56,240 --> 00:12:57,360
Le Kurukshetra.
111
00:13:02,920 --> 00:13:05,080
Pour vous parler du Kurukshetra,
112
00:13:06,000 --> 00:13:09,480
tout commence avec la mort
de notre aîné du village, Nadamuni.
113
00:13:11,360 --> 00:13:14,080
Bharatham Mitta ne commence qu'après
114
00:13:14,360 --> 00:13:16,440
la femme de ce foyer fait
les offrandes sacrées.
115
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
C'est fini maintenant.
116
00:13:18,520 --> 00:13:19,560
La mort a peut-être frappé notre maison,
117
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
mais Bharatham Mitta
dessert tout le village.
118
00:13:23,280 --> 00:13:24,840
La tradition doit perdurer
pour le bien des gens.
119
00:13:25,760 --> 00:13:26,760
Nous devons le maintenir en vie.
120
00:13:26,880 --> 00:13:30,600
Depuis ce jour,
Jayyamma n'enlève jamais son vermillon
121
00:13:31,200 --> 00:13:32,520
jusqu'à la fin du festival.
122
00:13:35,600 --> 00:13:37,280
Le titre le plus vénéré
dans tout ce festival est
123
00:13:37,320 --> 00:13:38,440
Dharma Raju !
124
00:13:38,680 --> 00:13:41,520
Il est le roi de Bharatham Mitta.
125
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Chaque foyer du village
obtient à son tour de devenir Dharma Raju.
126
00:13:46,080 --> 00:13:47,280
Après la fête,
127
00:13:47,360 --> 00:13:50,240
ils adoptent « Dharma Raju » comme nom de famille.
128
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
C'est la reconnaissance ultime
dont tout le monde a envie.
129
00:13:56,800 --> 00:13:59,640
Surtout notre oncle Ethirajulu.
130
00:14:00,640 --> 00:14:02,240
J'ai décidé de jouer à Dharma Raju
131
00:14:02,680 --> 00:14:04,120
pour ce prochain festival.
132
00:14:04,600 --> 00:14:06,240
C'est à nous de décider.
133
00:14:06,800 --> 00:14:09,000
Quand déciderez-vous ?
Quand aurai-je mon tour ?
134
00:14:09,160 --> 00:14:10,160
Qu'est-ce que c'est, belle-sœur ?
135
00:14:10,240 --> 00:14:11,240
Qui appelles-tu, belle-sœur ?
136
00:14:11,480 --> 00:14:12,320
Et qui appelles-tu frère ?
137
00:14:12,440 --> 00:14:13,920
Tu n'es rien
mais le fils illégitime de mon beau-père !
138
00:14:15,200 --> 00:14:16,760
Quand ta naissance même est illégitime,
139
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
comment oses-tu rêver de jouer à Dharma Raju ?
140
00:14:21,800 --> 00:14:23,120
Tant que ma famille vivra,
141
00:14:23,560 --> 00:14:24,640
cet honneur ne vous sera jamais accordé.
142
00:14:25,960 --> 00:14:26,880
Espèce d'ivrogne !
143
00:14:27,600 --> 00:14:28,520
Aller se faire cuire un œuf!
144
00:14:29,280 --> 00:14:30,960
Mère est généreuse envers tout le monde.
145
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
Ethirajulu est le seul
elle est stricte avec.
146
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
C'est notre oncle Neelakantam.
147
00:14:39,560 --> 00:14:41,120
L'aîné du village de Diguvaramapuram.
148
00:14:41,800 --> 00:14:42,840
L'homme a un coeur d'or.
149
00:14:47,360 --> 00:14:50,200
Le Shakuni de ce Bharatham.
150
00:14:50,640 --> 00:14:51,520
Damodaram.
151
00:14:52,000 --> 00:14:52,840
Beau-frère,
152
00:14:52,880 --> 00:14:55,160
cette perruque fonctionne enfin pour vous.
153
00:14:55,240 --> 00:14:56,280
Tout comme moi,
154
00:14:56,840 --> 00:14:59,360
Kannaiah est venue vers moi
affamé à la foire de l'année dernière.
155
00:14:59,880 --> 00:15:00,920
Mon Kannaiah.
156
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
Et Balaji.
157
00:15:02,880 --> 00:15:03,840
Srinivasulu.
158
00:15:04,000 --> 00:15:04,840
Dwaraka.
159
00:15:04,880 --> 00:15:05,640
Murali.
160
00:15:05,880 --> 00:15:06,840
Ils sont tout mon monde.
161
00:15:06,880 --> 00:15:08,440
L'heure propice s'éloigne !
162
00:15:08,600 --> 00:15:10,840
Dharma Raju arrive
avec les offrandes.
163
00:15:10,960 --> 00:15:12,080
Où diable es-tu ?
164
00:16:12,760 --> 00:16:17,280
Un Ravana est descendu
sur notre joyeuse fête.
165
00:16:17,560 --> 00:16:19,920
- Le député Raghava Reddy.
- La découpe du MLA est superbe.
166
00:16:20,640 --> 00:16:21,840
Qu'est-ce que c'est, Damodaram ?
167
00:16:24,280 --> 00:16:27,960
Pourquoi traînes-tu la politique
et des découpes sur cette terre sacrée ?
168
00:16:29,480 --> 00:16:31,240
Vous savez que nous avons nos traditions, n'est-ce pas ?
169
00:16:31,280 --> 00:16:32,200
Waouh !
170
00:16:32,920 --> 00:16:35,880
Regardez qui nous donne des leçons sur la tradition…
une veuve qui ose encore porter un bindi.
171
00:16:46,960 --> 00:16:48,000
Pourquoi as-tu baissé la tête,
172
00:16:48,680 --> 00:16:49,680
Mère ?
173
00:16:51,640 --> 00:16:54,680
Les cieux eux-mêmes
béni votre statut sacré avec de la pluie.
174
00:16:56,600 --> 00:16:57,560
Comment pouvons-nous
175
00:16:58,520 --> 00:17:01,480
reste juste là
pendant qu'un bon à rien t'insulte ?
176
00:17:02,800 --> 00:17:05,120
Nous garderons la tête haute
et écrasez tous ceux qui se mettent en travers de notre chemin.
177
00:17:07,880 --> 00:17:09,480
Tu penses vraiment que tu peux
enlever la découpe de mon frère ?
178
00:17:10,320 --> 00:17:11,280
Avancez si vous l’osez.
179
00:17:12,080 --> 00:17:13,320
Cela va se transformer en bain de sang.
180
00:17:15,480 --> 00:17:17,000
Aucun sang ne devrait couler sur cette terre.
181
00:17:18,320 --> 00:17:19,120
Que ce soit le mien,
182
00:17:19,880 --> 00:17:22,160
le vôtre, ou celui de votre frère…
183
00:17:23,560 --> 00:17:24,400
Écoute-moi.
184
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Retirez la découpe.
185
00:17:25,960 --> 00:17:26,840
Et si je ne le fais pas ?
186
00:17:30,080 --> 00:17:30,920
Que ferez-vous?
187
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
Quoi?
188
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Pour qui te prends-tu ?
189
00:17:37,240 --> 00:17:39,440
- Et si je ne le fais pas ?
- Je vais le démonter.
190
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Hé.
191
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Il dit qu'il va l'enlever !
192
00:17:50,520 --> 00:17:52,160
Espèce de perdant pathétique !
193
00:17:53,680 --> 00:17:55,240
Qu’est-ce qui vous donne autant de confiance ?
194
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Vous pensez que cette foule vous soutient ?
195
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
Poursuivre. Touche-moi.
196
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Voyons qui vous soutient.
197
00:18:02,840 --> 00:18:03,600
Hé!
198
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
Allez-y !
199
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
Si sa force vient
du poste qu'il occupe,
200
00:19:00,280 --> 00:19:02,680
ma foi est dans le village
debout juste derrière moi.
201
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
À tout âge,
202
00:19:10,360 --> 00:19:11,880
celui qui agit de manière juste est Rama,
203
00:19:12,480 --> 00:19:14,000
et celui qui répand le mal est Ravana.
204
00:19:15,920 --> 00:19:17,600
Et en brûlant ce mal,
205
00:19:18,560 --> 00:19:21,640
le monument du 100ème
Bharatham Mitta a commencé dans toute sa splendeur.
206
00:19:21,920 --> 00:19:24,520
♪ C'est la fin de Ravana ♪
207
00:19:24,560 --> 00:19:28,200
♪ C'est la fin de Ravana ♪
208
00:19:32,240 --> 00:19:35,840
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
209
00:19:35,960 --> 00:19:39,520
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
210
00:19:39,560 --> 00:19:43,200
♪ C'est la fin du règne de Ravana
Une célébration enveloppée de gloire ♪
211
00:19:43,280 --> 00:19:46,840
♪ Un carnaval aux couleurs vibrantes ♪
212
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
♪ Viens, sautons
Et dansez au rythme ! ♪
213
00:19:53,640 --> 00:19:55,840
♪ Une seule goutte de pluie
Tomber sur cette colline sacrée ♪
214
00:19:55,880 --> 00:19:57,840
♪ Peut adoucir chaque cœur en attente ♪
215
00:20:01,160 --> 00:20:04,760
♪ Que les cieux
Couvrez-nous de bienfaits pluvieux ♪
216
00:20:04,840 --> 00:20:08,280
♪ Pour notre Déesse Mère
Est notre véritable refuge ♪
217
00:20:08,480 --> 00:20:12,160
♪ Notre avenir repose dans sa grâce aimante ♪
218
00:20:12,200 --> 00:20:15,840
♪ Honorons Mère Draupadi
Comme notre tradition l'a toujours enseigné ♪
219
00:20:15,880 --> 00:20:19,880
♪ Revivons la grande épopée
Du Mahabharata encore et encore !
220
00:20:20,120 --> 00:20:21,840
♪ C'est la fin ♪
221
00:20:21,920 --> 00:20:23,600
♪ C'est la fin ♪
222
00:20:23,800 --> 00:20:27,240
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
223
00:20:31,000 --> 00:20:34,560
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
224
00:20:38,240 --> 00:20:39,800
♪ Que le Seigneur Dharmaraja bénisse votre chemin ♪
225
00:20:39,840 --> 00:20:41,800
♪ Que Mère Draupadi déverse sa grâce ♪
226
00:20:41,920 --> 00:20:43,680
♪ Noble de cœur, béni dès la naissance ♪
227
00:20:43,760 --> 00:20:45,559
♪ Élevé dans les bras de votre village ♪
228
00:20:45,560 --> 00:20:49,280
♪ Nourris par Bharatham Mitta
Le pays de la compassion sans fin ♪
229
00:20:49,320 --> 00:20:52,880
♪ Vivez cent années glorieuses
Comme Nandagopala de Repalle ♪
230
00:20:52,920 --> 00:20:56,560
♪ Vivez cent années glorieuses
Comme Nandagopala de Repalle ♪
231
00:21:11,560 --> 00:21:15,240
♪ Cette veillée sacrée vient
Mais une fois par an ♪
232
00:21:15,320 --> 00:21:18,800
♪ Où la Déesse
Répond à d'innombrables prières ♪
233
00:21:19,000 --> 00:21:22,480
♪ Sous son regard aimant
Le ciel se déverse en torrents ♪
234
00:21:22,680 --> 00:21:26,200
♪ Sous sa douce ombre
La terre fleurit dans un vert luxuriant ♪
235
00:21:26,320 --> 00:21:28,000
♪ Quelle est l'ancienneté de cette tradition sacrée ? ♪
236
00:21:30,000 --> 00:21:31,880
♪ Il a prospéré
À travers des générations incalculables ♪
237
00:21:33,760 --> 00:21:37,360
♪ Ce sol n'a jamais été taché
Par le sang, cher frère ♪
238
00:21:37,440 --> 00:21:40,559
♪ Notre histoire n'a jamais été sculptée par des épées ♪
239
00:21:40,560 --> 00:21:44,760
♪ Montons la garde pour toujours
Et protégez cette terre sacrée ! ♪
240
00:21:44,880 --> 00:21:48,240
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
241
00:21:52,160 --> 00:21:55,760
♪ C'est la fin du règne de Ravana ♪
242
00:21:59,280 --> 00:22:00,880
♪ Que le Seigneur Dharmaraja bénisse votre chemin ♪
243
00:22:00,920 --> 00:22:02,800
♪ Que Mère Draupadi déverse sa grâce ♪
244
00:22:03,000 --> 00:22:04,920
♪ Noble de cœur, béni dès la naissance ♪
245
00:22:04,960 --> 00:22:06,680
♪ Élevé dans les bras de votre village ♪
246
00:22:06,760 --> 00:22:10,440
♪ Nourris par Bharatham Mitta
Le pays de la compassion sans fin ♪
247
00:22:10,480 --> 00:22:13,960
♪ Vivez cent années glorieuses
Comme Nandagopala de Repalle ♪
248
00:22:14,080 --> 00:22:17,920
♪ Vivez cent années glorieuses
Comme Nandagopala de Repalle ♪
249
00:22:21,640 --> 00:22:22,840
Remettez-le au PA.
250
00:22:25,880 --> 00:22:26,840
Pardonne-moi, frère.
251
00:22:26,960 --> 00:22:28,280
Le village tout entier l'a soutenu hier.
252
00:22:28,320 --> 00:22:29,160
Nous ne pouvions pas les arrêter.
253
00:22:29,200 --> 00:22:30,760
Un mot
et je le tuerai en plein jour.
254
00:22:31,520 --> 00:22:32,280
Hé,
255
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
c'est la saison des élections.
256
00:22:34,240 --> 00:22:35,760
Agissons à la hâte et nous perdons tout.
257
00:22:37,160 --> 00:22:38,880
Premièrement, nous devons récupérer
notre respect dépouillé.
258
00:22:42,520 --> 00:22:43,800
- Qu'y a-t-il, Damodaram ?
- Frère…
259
00:22:44,320 --> 00:22:46,080
Aucun sang ne devrait couler
sur cette terre sacrée, n'est-ce pas ?
260
00:22:46,640 --> 00:22:47,680
Il ne faut pas.
261
00:22:50,280 --> 00:22:52,480
Ensuite, je m'assurerai que ce sera le cas.
262
00:22:55,600 --> 00:22:58,160
Chers fidèles et croyants…
263
00:22:58,440 --> 00:22:59,880
Pensez-vous que Mère Draupadi
264
00:23:00,000 --> 00:23:02,240
héritage
il s'agit simplement de sa beauté ?
265
00:23:02,640 --> 00:23:03,800
Absolument pas.
266
00:23:03,960 --> 00:23:04,920
Chacun de ses sourires,
267
00:23:05,120 --> 00:23:06,080
elle à chaque pas,
268
00:23:06,200 --> 00:23:07,880
et chacune de ses actions
définit la justice cosmique.
269
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
- Hé!
- Ma glace…
270
00:23:15,560 --> 00:23:16,920
Pourquoi tu pleures comme ça ?
271
00:23:17,160 --> 00:23:19,560
Une fille m'a volé ma glace.
272
00:23:19,600 --> 00:23:21,840
Oubliez cette voleuse.
Je vais t'en acheter un autre.
273
00:23:21,880 --> 00:23:23,800
Mais il a déjà englouti
tous les restants.
274
00:23:24,520 --> 00:23:26,080
Hé, hé.
275
00:23:26,280 --> 00:23:28,120
Arrête de pleurer comme si le ciel tombait.
276
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
Allons la retrouver.
277
00:23:31,000 --> 00:23:31,840
Hé!
278
00:23:32,120 --> 00:23:34,480
Essuie tes larmes
et décris à quoi elle ressemble.
279
00:23:34,560 --> 00:23:36,760
Je ne sais pas, frère.
280
00:23:37,120 --> 00:23:39,560
Elle a volé des baies
avant-hier.
281
00:23:42,120 --> 00:23:44,120
Hier, elle a volé une barre sucrée.
282
00:23:45,760 --> 00:23:47,160
Aujourd'hui, c'est de la glace.
283
00:23:49,360 --> 00:23:53,000
Savez-vous à quel point cette glace est bonne ?
284
00:23:53,120 --> 00:23:53,880
Hé!
285
00:23:53,960 --> 00:23:55,640
Laissez tomber les descriptions des aliments pendant une seconde
286
00:23:55,880 --> 00:23:57,360
et dis-moi la couleur de sa tenue !
287
00:23:58,520 --> 00:23:59,880
Elle porte un sari vert.
288
00:24:00,120 --> 00:24:02,360
Avec des fleurs d'oranger dans les cheveux.
289
00:24:02,880 --> 00:24:05,000
Voilà un véritable indice.
Allons la trouver !
290
00:24:06,520 --> 00:24:07,280
Hé,
291
00:24:07,320 --> 00:24:08,440
- nous sommes les suivants.
- Hé.
292
00:24:08,480 --> 00:24:10,000
Il était temps. Allons-y!
293
00:24:14,000 --> 00:24:15,080
Déplacez-vous vite, mon frère !
294
00:24:15,480 --> 00:24:16,440
Hé, allez !
295
00:24:18,120 --> 00:24:19,559
Frère, c'est ce sari !
296
00:24:19,560 --> 00:24:20,840
- Celui-ci?
- Oui, ça y est !
297
00:24:31,360 --> 00:24:32,240
Ô Duryodhana !
298
00:24:32,560 --> 00:24:35,280
As-tu vu
une fille dans ce costume passe par là ?
299
00:24:37,320 --> 00:24:38,160
Qu'entends-tu par "pourquoi" ?
300
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
Elle a volé la glace de cet enfant !
Cette fille au visage de panier !
301
00:24:41,360 --> 00:24:43,240
- Je dois lui donner une leçon.
- Face au panier ?
302
00:24:43,600 --> 00:24:45,000
Tu l'as vue ou pas ?
303
00:24:46,320 --> 00:24:47,200
Hé.
304
00:24:47,560 --> 00:24:49,480
Je te parle !
L'avez-vous vue ?
305
00:24:52,360 --> 00:24:53,800
Je viens de la voir se diriger vers là.
306
00:24:55,520 --> 00:24:56,360
Hé, allez.
307
00:24:56,480 --> 00:24:57,560
Allons lui donner une leçon.
308
00:25:16,680 --> 00:25:18,840
Alors que les Pandavas vivaient en exil,
309
00:25:19,320 --> 00:25:22,560
Le roi Virata se vantait
à propos de l'immense courage de son fils Uttara.
310
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
Mais quand Dharma Raju
a plutôt crédité Brihannala,
311
00:25:24,880 --> 00:25:27,360
le roi s'est mis en colère.
312
00:25:27,560 --> 00:25:31,440
Dans un accès de rage aveugle,
Le roi Virata a saisi les dés
313
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
et les lança sur Dharma Raju.
314
00:25:33,680 --> 00:25:36,560
Volant plus vite que le vent,
315
00:25:38,760 --> 00:25:40,920
ils frappèrent le front du noble roi.
316
00:26:34,520 --> 00:26:36,360
Elle s'en va. Arrête-la, mon frère !
317
00:26:36,520 --> 00:26:37,280
Frère,
318
00:26:37,320 --> 00:26:39,440
c'est elle !
Elle a volé ma glace.
319
00:26:39,480 --> 00:26:40,440
Tu es là ?
320
00:26:40,560 --> 00:26:44,000
Tu as eu les oreillons et la fièvre toute la semaine,
et tu as mangé tout un chariot de glaces ?
321
00:26:44,120 --> 00:26:45,240
Je te donnerai une leçon une fois rentrés à la maison.
322
00:26:45,320 --> 00:26:47,800
- Maman, je n'ai pas beaucoup mangé. Je n'en avais qu'un.
- Fermez-la.
323
00:26:50,880 --> 00:26:52,240
Qu'est-ce que vous avez dit?
324
00:26:53,000 --> 00:26:54,520
Êtes-vous en train de dire que le fils d'un conducteur de char
325
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
n'a pas le droit de rester ici,
juste à cause de sa race ?
326
00:26:56,080 --> 00:26:58,360
Quels propos scandaleux !
Quels propos choquants !
327
00:26:58,880 --> 00:27:01,560
Ceci est un test d'habileté au combat
pas un test de naissance noble.
328
00:27:01,880 --> 00:27:03,160
Non! Il ne doit pas en être ainsi.
329
00:27:03,240 --> 00:27:04,840
Êtes-vous en train de dire que c’est un test de communauté ?
330
00:27:04,920 --> 00:27:06,960
Alors quelle était l'origine
de votre propre père, Bharadwaja ?
331
00:27:07,080 --> 00:27:09,080
Et qu’en est-il de votre propre naissance honteuse ?
332
00:27:09,520 --> 00:27:11,000
N'êtes-vous pas né dans un pot en argile ?
333
00:27:11,880 --> 00:27:13,560
Dis-moi alors,
à quelle communauté appartenez-vous ?
334
00:27:18,360 --> 00:27:20,080
Son nom est Bharathi.
335
00:27:20,280 --> 00:27:22,120
La fille cadette de Neelakantam.
336
00:27:26,680 --> 00:27:27,960
Je ne l'ai jamais vue dans les parages.
337
00:27:28,440 --> 00:27:29,760
Comment as-tu pu ?
338
00:27:29,880 --> 00:27:30,920
Elle vit à Madras.
339
00:27:31,000 --> 00:27:33,840
Son oncle n'a pas d'enfants,
alors il l'a élevée depuis l'enfance.
340
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
Elle a l'air traditionnelle, non ?
341
00:27:37,560 --> 00:27:38,880
Elle a l'air si précieuse.
342
00:27:46,760 --> 00:27:48,360
Elle a complètement réussi la performance.
343
00:27:48,480 --> 00:27:49,880
- Tout le monde en raffole.
- Frère.
344
00:27:50,200 --> 00:27:50,960
Ouah!
345
00:27:51,000 --> 00:27:52,320
Votre prestation de dialogue était impeccable.
346
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
Tu m'as rendu fier.
347
00:27:54,560 --> 00:27:55,320
Voir?
348
00:27:55,360 --> 00:27:57,560
Bharati est celui qui sera toujours
sauvegarder l'honneur de notre famille.
349
00:27:57,760 --> 00:27:59,080
Et tu restes assis comme un fainéant,
350
00:27:59,280 --> 00:28:01,560
attacher des bons de vœux à cet arbre !
351
00:28:01,800 --> 00:28:04,280
- Comment oses-tu ! Arrêtez-vous là.
- Papa! Attendez.
352
00:28:04,320 --> 00:28:06,080
- Papa.
- Attendez.
353
00:28:06,200 --> 00:28:08,240
- Elle me traite de fainéant.
- Attendez.
354
00:28:08,480 --> 00:28:09,680
Très bien, très bien, je suis désolé.
355
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
On rentre à la maison maintenant ?
356
00:28:11,120 --> 00:28:12,600
Tu ne jouais pas à Duryodhana ?
357
00:28:12,760 --> 00:28:13,800
Allez-y seul.
358
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
On rentre à la maison, papa ?
359
00:28:17,880 --> 00:28:20,000
Ta mère et moi
j'ai du travail inachevé ici.
360
00:28:20,160 --> 00:28:21,240
- Oui.
- J'enverrai quelqu'un pour te déposer.
361
00:28:21,320 --> 00:28:23,880
- Qui d'autre est ici, maman ?
- Laissez-le trouver quelqu'un.
362
00:28:23,920 --> 00:28:24,840
Lénine.
363
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Viens ici un instant.
364
00:28:43,520 --> 00:28:44,680
C'est ma plus jeune fille, Bharathi.
365
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
Merci de la déposer à la maison.
366
00:28:46,560 --> 00:28:47,840
- D'accord, mon oncle.
- Il a beaucoup de travail ici.
367
00:28:47,960 --> 00:28:50,560
- Je vais la déposer à la place.
- Hé, ça peut attendre.
368
00:28:50,640 --> 00:28:52,160
Hé, j'ai dit que je la laisserais tomber.
369
00:28:52,600 --> 00:28:54,320
Ramène ma sœur à la maison.
370
00:28:54,600 --> 00:28:56,560
- Regarde-toi en train de rougir, frère !
- Ce n'est rien de tout cela.
371
00:28:56,640 --> 00:28:57,920
- Allez-y déjà.
- Nous comprenons.
372
00:28:58,120 --> 00:28:58,880
- Mec!
- Oui.
373
00:28:58,920 --> 00:29:00,960
- Je vais la déposer en toute sécurité.
- D'accord, fais attention.
374
00:29:01,200 --> 00:29:02,440
- D'accord.
- Cher, continue.
375
00:29:02,480 --> 00:29:03,240
Soyez prudent, mon cher.
376
00:29:03,560 --> 00:29:04,360
Allez.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,360
Arrêtez de regarder.
378
00:29:12,880 --> 00:29:14,560
Quoi qu’il en soit, comment s’est passée ma performance ?
379
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
Pas tout à fait au niveau de NTR,
380
00:29:17,320 --> 00:29:18,520
mais vous avez fait un travail solide.
381
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Je le sais déjà.
382
00:29:20,560 --> 00:29:21,960
- Alors, qu'est-ce que tu fais exactement ?
- Moi?
383
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
Je suis l'organisateur de Bharatham Mitta.
384
00:29:25,120 --> 00:29:26,240
Organisateur ?
385
00:29:26,560 --> 00:29:29,640
Alors, ton boulot consiste à ramener les filles à la maison ?
386
00:29:29,880 --> 00:29:30,760
Hé!
387
00:29:30,840 --> 00:29:32,200
Surveillez votre bouche.
388
00:29:32,480 --> 00:29:33,880
Ce Lénine est pur comme le feu.
389
00:29:38,160 --> 00:29:39,960
Oh, regarde ça.
390
00:29:40,080 --> 00:29:42,080
- Le vélo de M. Fire est en panne.
- Il est tombé en panne ?
391
00:29:42,240 --> 00:29:43,080
Oui.
392
00:29:43,920 --> 00:29:44,880
Tiens ça.
393
00:29:47,960 --> 00:29:48,800
Aie!
394
00:29:49,880 --> 00:29:50,920
Regardez maintenant.
395
00:29:59,480 --> 00:30:00,320
Allons-y.
396
00:30:02,880 --> 00:30:04,200
Je viens de le faire réviser l'autre jour.
397
00:30:06,880 --> 00:30:08,600
- Il est encore tombé en panne ?
- Non.
398
00:30:09,160 --> 00:30:10,280
Nous sommes arrivés chez moi.
399
00:30:11,160 --> 00:30:11,960
Ouf !
400
00:30:13,480 --> 00:30:15,000
Un vélo ne s'arrête pas toujours
parce qu'il a besoin de réparations.
401
00:30:15,120 --> 00:30:16,880
Parfois, cela s'arrête à cause de Bharati.
402
00:30:17,160 --> 00:30:18,240
- Hein?
- Vas-y maintenant.
403
00:30:19,160 --> 00:30:19,960
Hé,
404
00:30:20,480 --> 00:30:21,360
prends ça avec toi.
405
00:30:30,240 --> 00:30:32,560
Le Bharatham Mitta
a commencé il y a quatre jours.
406
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Ces jeunes punks
venez seulement pour voir les filles.
407
00:30:33,880 --> 00:30:34,760
Oui. Allons-y. Allons-y.
408
00:30:34,800 --> 00:30:36,440
Pas une seule âme
dépose de l'argent dans la boîte de dons.
409
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Le cortège des
Iron God a commencé.
410
00:30:38,800 --> 00:30:40,200
Priez et placez
votre offrande dans la boîte de dons.
411
00:30:40,240 --> 00:30:41,239
-Amara.
- Frère?
412
00:30:41,240 --> 00:30:43,680
Je lui ai donné quelque chose à faire.
Allons nous asseoir.
413
00:30:43,880 --> 00:30:48,320
Un garçon en chemise bleue
et le short marron est perdu. Je demande…
414
00:30:48,440 --> 00:30:49,800
Frère, donne-moi ta main.
415
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
Waouh ! Mon neveu donne un coup de pied !
416
00:30:57,560 --> 00:31:00,160
Si tu ne te maries pas bientôt
et amène-lui une épouse,
417
00:31:00,600 --> 00:31:01,760
il ne vous épargnera pas.
418
00:31:01,800 --> 00:31:02,560
Ouah!
419
00:31:04,160 --> 00:31:05,920
Est-ce que tu m'attends
aller courir après les filles maintenant ?
420
00:31:06,640 --> 00:31:07,480
Hé!
421
00:31:10,960 --> 00:31:12,240
Bharathi ! Arrêt!
422
00:31:12,480 --> 00:31:13,800
Hé! Ce qui s'est passé?
423
00:31:13,880 --> 00:31:15,600
Pourquoi tu la poursuis ?
424
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Le mari de leur servante, Ratna,
425
00:31:17,240 --> 00:31:19,440
J'ai joué ses bracelets
dans un jeu avec mon beau-frère.
426
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Cette fille vient de faire irruption
et les a arrachés.
427
00:31:21,840 --> 00:31:23,480
Que fais-tu?
Rendez-les.
428
00:31:24,880 --> 00:31:26,240
- J'ai dit de le faire.
- Non, je ne le ferai pas !
429
00:31:26,320 --> 00:31:27,560
Vous continuez à voler une chose ou une autre.
430
00:31:27,840 --> 00:31:28,600
Allez.
431
00:31:30,640 --> 00:31:31,680
Quel est ton problème ?
432
00:31:31,880 --> 00:31:33,360
Tu as volé les bracelets comme un voleur.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,480
Vous devriez les reconquérir équitablement,
comme un homme.
434
00:31:36,240 --> 00:31:38,000
Quelqu’un a-t-il déjà gagné contre vous ?
435
00:31:40,880 --> 00:31:43,160
Oh, tu es un gars dur
qui a arraché une affiche.
436
00:31:43,680 --> 00:31:44,640
Tu veux jouer ?
437
00:31:45,200 --> 00:31:46,240
Envie d'un jeu ?
438
00:31:46,440 --> 00:31:48,320
Il a peur, beau-frère.
Laissez-le partir.
439
00:31:49,520 --> 00:31:50,760
S'il a peur, alors oubliez ça !
440
00:31:52,920 --> 00:31:53,760
Il va jouer !
441
00:31:53,800 --> 00:31:54,760
Quels sont les enjeux ?
442
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Pourquoi m'impliques-tu ?
443
00:31:57,680 --> 00:31:58,760
Je ne sais même pas jouer !
444
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
Hé, Lénine.
445
00:32:05,600 --> 00:32:07,200
Croyez-vous honnêtement
tu peux me battre ?
446
00:32:08,080 --> 00:32:09,680
Pourquoi Lénine
perdre son temps à te battre ?
447
00:32:10,280 --> 00:32:11,160
Je suis plus que suffisant.
448
00:32:11,320 --> 00:32:12,200
Nommez les enjeux.
449
00:32:12,440 --> 00:32:13,440
Que veux-tu?
450
00:32:14,800 --> 00:32:17,520
Lénine doit céder la direction complète
451
00:32:17,960 --> 00:32:19,840
du Bharatham Mitta pour moi cette année.
452
00:32:26,640 --> 00:32:27,760
Cela n’arrivera jamais.
453
00:32:27,960 --> 00:32:29,560
Et comme je vais gagner de toute façon,
454
00:32:30,240 --> 00:32:32,640
tu dois complètement
interdire le jeu cette année.
455
00:32:33,240 --> 00:32:34,160
Accord?
456
00:32:34,640 --> 00:32:35,600
Ça a l'air bien.
457
00:32:37,280 --> 00:32:38,160
Allez.
458
00:32:38,960 --> 00:32:39,960
Commençons.
459
00:32:45,560 --> 00:32:46,920
Puisque tu es une fille,
460
00:32:47,240 --> 00:32:48,560
nous jouons trois matches.
461
00:32:49,320 --> 00:32:50,680
Même si vous parvenez à gagner une seule manche,
462
00:32:51,240 --> 00:32:52,560
J'accepterai la défaite.
463
00:32:54,600 --> 00:32:55,680
Puisque tu es un homme,
464
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
même si tu réussis une victoire,
465
00:32:57,640 --> 00:32:58,560
J'accepterai la défaite.
466
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Un tour ?
467
00:33:01,080 --> 00:33:02,600
- Très bien, allez-y !
- Elle n'a aucune idée à qui elle a affaire !
468
00:33:03,600 --> 00:33:04,640
Vous savez, n'est-ce pas ?
469
00:33:05,240 --> 00:33:07,080
Tu ne vois pas le
confiance à mes yeux ?
470
00:33:07,320 --> 00:33:08,240
Pas du tout.
471
00:33:08,560 --> 00:33:09,480
C'est juste.
472
00:33:10,080 --> 00:33:11,000
Vous verrez.
473
00:33:13,480 --> 00:33:15,480
Regarde-la,
trembler avant même que le jeu ne commence !
474
00:33:15,560 --> 00:33:17,120
Eh bien, c'est prévu
puisque c'est toi l'adversaire.
475
00:34:06,640 --> 00:34:07,520
Montrer!
476
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Qu'est-ce que c'est que ça ?
477
00:34:12,280 --> 00:34:13,280
Lénine, nous avons gagné.
478
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
Comment pourriez-vous perdre ?
Et à une fille, entre autres ?
479
00:34:15,440 --> 00:34:16,360
Espèce d'idiot.
480
00:34:23,480 --> 00:34:24,320
Arrêt!
481
00:34:24,760 --> 00:34:25,720
Hé, Damodar !
482
00:34:26,680 --> 00:34:28,960
Selon les termes,
vous avez perdu un tour.
483
00:34:29,200 --> 00:34:30,080
Par conséquent,
484
00:34:30,200 --> 00:34:32,080
jeu de hasard
est officiellement interdit cette année !
485
00:34:32,200 --> 00:34:33,200
J'ai compris?
486
00:34:33,520 --> 00:34:34,280
Bougez les gars.
487
00:34:34,360 --> 00:34:35,720
- Écartez-vous !
- Ne t'inquiète pas.
488
00:34:35,880 --> 00:34:36,680
Espèce d'imbécile...
489
00:34:36,960 --> 00:34:38,080
Tout va bien, mon frère.
490
00:34:38,440 --> 00:34:39,440
Puisque tu es un homme,
491
00:34:39,840 --> 00:34:41,520
Je vais te donner une autre chance.
492
00:34:41,560 --> 00:34:42,360
Jouer!
493
00:34:59,760 --> 00:35:02,280
Voyez-vous le
confiance à mes yeux maintenant ?
494
00:35:28,280 --> 00:35:30,560
Où penses-tu aller ?
495
00:35:34,960 --> 00:35:37,160
N'ose pas
essayez vos trucs bon marché sur moi !
496
00:35:39,560 --> 00:35:40,360
Bon sang!
497
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
Pourquoi un perdant a-t-il besoin d'un Dhoti ?
498
00:35:45,880 --> 00:35:46,840
Tirer! Tirez-le.
499
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
Tenez ça. Tenez ça les gars.
500
00:35:49,600 --> 00:35:50,880
- Hé!
- Oh! C'est un homme !
501
00:35:50,920 --> 00:35:52,520
Frère Damodar !
Tu es trop bon.
502
00:35:55,200 --> 00:35:56,240
Va sauter dans un fossé.
503
00:35:56,280 --> 00:35:57,280
Espèce de merde.
504
00:36:16,600 --> 00:36:17,440
Mon amour.
505
00:36:45,880 --> 00:36:47,760
Si je le dis à mon père,
il pourrait vous envoyer à la place.
506
00:36:48,000 --> 00:36:49,240
J'ai des affaires importantes
à Tirupati demain.
507
00:36:49,920 --> 00:36:51,360
Emmène-moi là-bas en toute sécurité
et ramène-moi.
508
00:36:51,760 --> 00:36:52,560
J'ai compris?
509
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Je t'attendrai à l'arrêt de bus.
510
00:37:00,920 --> 00:37:04,560
♪ Dieu est vraiment un maître artisan
Un sculpteur sans égal ♪
511
00:37:04,680 --> 00:37:08,600
♪ Il a sculpté une poupée parfaite et respirante
Et je l'ai envoyée sur cette terre ♪
512
00:37:08,640 --> 00:37:12,240
♪ Regarde-le devenir fou de toi ♪
513
00:37:13,200 --> 00:37:15,120
♪ Deux yeux ne suffisent pas ♪
514
00:37:15,160 --> 00:37:17,160
♪ Je ne veux même pas cligner des yeux ♪
515
00:37:17,240 --> 00:37:18,960
♪ Je ne vois absolument personne d'autre que toi ♪
516
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
♪ Personne d'autre ne s'approche de toi ♪
517
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
♪ Ta taille est fine comme un empan ♪
518
00:37:22,680 --> 00:37:24,880
♪ Mais ta tresse élégante
S'étire si longtemps ♪
519
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
♪ Même les cordes de jasmin
Dans tes cheveux fleurissent à l'infini ♪
520
00:37:28,680 --> 00:37:31,680
♪ Oh, comme c'est magnifique
Dieu t'a sculpté ! ♪
521
00:37:32,960 --> 00:37:34,600
♪ Ta moue espiègle et ta tête qui tourne ♪
522
00:37:34,640 --> 00:37:36,920
♪ Le jingle musical
De tes bracelets qui se balancent ♪
523
00:37:37,000 --> 00:37:40,680
♪ La façon dont vous ajustez votre voile glissant ♪
524
00:37:40,800 --> 00:37:43,840
♪ Tu laisses mon cœur en ruines ♪
525
00:37:44,760 --> 00:37:48,960
♪ Comment, comment, comment diable, ma chère ♪
526
00:37:49,120 --> 00:37:52,680
♪ Comment puis-je garder mes sens
Quand tu arrive comme ça ? ♪
527
00:37:52,800 --> 00:37:56,440
♪ Comment, comment, comment diable, ma chère ♪
528
00:37:56,480 --> 00:38:00,640
♪ Comment suis-je censé survivre
Quand es-tu aussi belle ? ♪
529
00:38:09,240 --> 00:38:11,080
♪ Deux yeux ne suffisent pas ♪
530
00:38:11,200 --> 00:38:13,120
♪ Je ne veux même pas cligner des yeux ♪
531
00:38:13,200 --> 00:38:14,920
♪ Je ne vois absolument personne d'autre que toi ♪
532
00:38:14,960 --> 00:38:16,920
♪ Personne d'autre ne s'approche de toi ♪
533
00:38:17,120 --> 00:38:20,560
♪ Dieu est vraiment un maître artisan
Un sculpteur sans égal ♪
534
00:38:20,600 --> 00:38:24,600
♪ Il a sculpté une poupée parfaite et respirante
Et je l'ai envoyée sur cette terre ♪
535
00:38:24,680 --> 00:38:27,880
♪ Regarde-le devenir fou de toi ♪
536
00:38:44,600 --> 00:38:47,160
♪ Où étais-tu toutes ces années ? ♪
537
00:38:47,200 --> 00:38:49,120
♪ Tu as complètement volé mon cœur ♪
538
00:38:49,240 --> 00:38:53,080
♪ Tu as grimpé jusqu'au-dessus de mon cœur
Et je l'ai piétiné ! ♪
539
00:38:53,160 --> 00:38:55,200
♪ Ta beauté taquine me rend fou ♪
540
00:38:55,240 --> 00:38:57,080
♪ Tu me bats sans effort
Avec un seul sourire ♪
541
00:38:57,240 --> 00:39:01,120
♪ Et tire-moi plus profondément
Dans ton sortilège magique ♪
542
00:39:02,880 --> 00:39:04,640
♪ Vos courbes gracieuses sont incalculables ♪
543
00:39:04,680 --> 00:39:06,800
♪ Tes regards larges
Glisse directement dans mon âme ♪
544
00:39:06,840 --> 00:39:10,640
♪ Quand tu marches avec une telle élégance
Qui pourrait bien détourner le regard ?
545
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
♪ Une fois que vous avez croisé les yeux
Il n'y a pas d'échappatoire ! ♪
546
00:39:15,000 --> 00:39:18,760
♪ Tes charmes continuent de voler les cœurs
Tes taquineries me rendent fou ♪
547
00:39:18,800 --> 00:39:22,640
♪ Tu m'accroches d'un seul regard ♪
548
00:39:22,760 --> 00:39:26,320
♪ Alors entraîne-moi dans ton sort ♪
549
00:39:26,760 --> 00:39:30,360
♪ Comment, comment, comment diable, ma chère ♪
550
00:39:30,440 --> 00:39:34,760
♪ Comment suis-je censé survivre
Quand es-tu aussi belle ? ♪
551
00:39:34,840 --> 00:39:38,320
♪ Comment, comment, comment diable, ma chère ♪
552
00:39:38,360 --> 00:39:43,000
♪ Comment suis-je censé survivre
Quand es-tu aussi belle ? ♪
553
00:40:17,680 --> 00:40:19,560
Son travail est-il devenu plus
important que Bharathi ?
554
00:40:20,360 --> 00:40:21,440
Il viendra demain, n'est-ce pas ?
555
00:40:22,080 --> 00:40:22,960
Je m'occuperai de lui alors.
556
00:40:40,280 --> 00:40:41,240
Hé, arrête.
557
00:40:42,880 --> 00:40:44,200
Si tu te fais prendre,
tu es de la viande morte !
558
00:40:44,240 --> 00:40:45,360
- Allez!
- Oh mon Dieu !
559
00:40:47,560 --> 00:40:48,440
Ce qui s'est passé?
560
00:40:48,960 --> 00:40:51,360
Les hommes de Tulasi de Kotthacheruvu
a emmené une femme,
561
00:40:53,480 --> 00:40:54,960
Vous ne reviendrez pas si vous y allez.
562
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
Rien, ma fille.
563
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
J'ai entendu dire que tu étais un expert en jeux vidéo.
564
00:41:19,360 --> 00:41:21,240
J'ai organisé ce petit concours
sur la place de ma ville !
565
00:41:23,160 --> 00:41:24,520
Ce n'est pas un jeu de cartes cette fois.
566
00:41:25,640 --> 00:41:27,080
C'est un autre genre de jeu !
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,320
Je ne peux tout simplement pas te résister.
568
00:43:36,320 --> 00:43:37,160
Attrapez-le, les garçons !
569
00:43:37,200 --> 00:43:38,880
Ne le laisse pas
quitter cette place de la ville en vie.
570
00:44:05,240 --> 00:44:06,120
Vasanth ?
571
00:44:24,560 --> 00:44:27,160
- Je vais te tuer ! Restez à l'écart.
- Arrêt! Vous allez le tuer !
572
00:44:27,240 --> 00:44:28,080
Allons-y.
573
00:44:28,120 --> 00:44:29,160
- Je vais te tuer.
- Allons-y.
574
00:44:35,160 --> 00:44:36,080
Vasanth.
575
00:44:36,160 --> 00:44:38,200
J'étais un orphelin affamé
quand je suis arrivé à Bharatam Mitta.
576
00:44:38,600 --> 00:44:39,480
Il m'a nourri.
577
00:44:39,560 --> 00:44:43,520
♪ Il était une fois, qui l'aurait su ? ♪
578
00:44:43,960 --> 00:44:49,960
♪ Un petit cœur désiré
Pour qu'un amour lui soit propre… ♪
579
00:44:50,200 --> 00:44:52,960
Grâce à lui, j'ai tout trouvé
J'avais besoin dans la vie…
580
00:44:53,520 --> 00:44:55,440
y compris l'amour d'une mère.
581
00:44:58,240 --> 00:45:00,960
J'ai choisi de rester sur place pour aider ma mère.
582
00:45:01,800 --> 00:45:04,880
Alors qu'il déménageait à Madras
pour poursuivre ses études supérieures.
583
00:45:05,000 --> 00:45:06,120
Hé, Vasanth !
584
00:45:06,240 --> 00:45:08,120
Il ne revient qu'une fois par an.
585
00:45:08,840 --> 00:45:11,600
Vous visitez une fois par an,
pour nous quitter à nouveau dans quelques jours.
586
00:45:11,920 --> 00:45:13,960
Sais-tu à quel point ça fait mal
te voir partir ?
587
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Il le fallait, pour les études.
588
00:45:16,240 --> 00:45:17,960
Je ne vais nulle part maintenant.
589
00:45:18,200 --> 00:45:20,080
C'est ce que je voulais entendre.
590
00:45:20,440 --> 00:45:23,120
Hé, personne ne devrait le savoir
ce qui s'est passé dans le village.
591
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Surtout pas tante.
592
00:45:25,480 --> 00:45:28,000
Que le mauvais œil reste à l'écart.
Ouf ouf.
593
00:45:28,080 --> 00:45:30,559
- Combien de temps? Allons-y.
- Hé! Attendez une seconde !
594
00:45:30,560 --> 00:45:31,560
- Allez, maman.
- Prends ça.
595
00:45:31,840 --> 00:45:33,440
Tout à l'hôpital
a été pris en charge.
596
00:45:33,520 --> 00:45:35,240
Vous pouvez désormais planifier l'inauguration.
597
00:45:35,560 --> 00:45:37,680
J'ai du travail chez Bharatham Mitta.
Donne-moi les clés du vélo.
598
00:45:38,200 --> 00:45:38,960
- Ici.
- D'accord.
599
00:45:39,080 --> 00:45:39,920
- Je reviendrai.
- Ouais, je te verrai.
600
00:45:39,960 --> 00:45:41,600
Hé, mange quelque chose avant de partir.
601
00:45:42,000 --> 00:45:43,120
- Je suis déjà rassasié.
- Prends-le, mon fils.
602
00:45:43,160 --> 00:45:44,800
Mon oncle est là. Servez-le plutôt.
603
00:45:44,920 --> 00:45:45,760
- Maman.
- Oui.
604
00:45:45,880 --> 00:45:47,080
J'ai envoyé
tous les documents requis.
605
00:45:47,680 --> 00:45:49,640
Pourquoi la licence a-t-elle pris autant de temps ?
606
00:45:50,360 --> 00:45:52,280
Député Raghava Reddy
exigeait une réduction massive.
607
00:45:52,560 --> 00:45:54,320
Il a fallu du temps pour le convaincre
et obtenez l'approbation.
608
00:45:54,600 --> 00:45:55,640
Pourquoi veut-il une coupure ?
609
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Les élections approchent.
610
00:45:57,440 --> 00:45:59,520
Il veut politiser
votre service social.
611
00:45:59,560 --> 00:46:00,760
Pourquoi partages-tu tout ça avec lui ?
612
00:46:01,120 --> 00:46:02,560
Alors invite-le
en tant qu'invité d'honneur demain.
613
00:46:03,240 --> 00:46:04,240
Nous lui ferons couper le ruban,
614
00:46:04,560 --> 00:46:06,200
montrez-lui le respect qui convient et renvoyez-le.
615
00:46:26,840 --> 00:46:27,880
Oncle Neelakantam,
616
00:46:28,160 --> 00:46:30,160
laissez les femmes de votre foyer
allumer la lampe inaugurale.
617
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Merci de nous avoir honorés
dans un délai aussi court, monsieur.
618
00:46:45,520 --> 00:46:46,600
Profitez du festin avant de partir.
619
00:46:55,080 --> 00:46:56,360
Il nous a humiliés
620
00:46:56,800 --> 00:46:57,960
parce que nous n'avons pas approuvé l'hôpital.
621
00:46:58,520 --> 00:46:59,800
Ça fait bouillir mon sang
622
00:47:00,080 --> 00:47:01,200
de te voir prendre tranquillement tout ça.
623
00:47:29,440 --> 00:47:31,280
Premièrement, Lénine a démoli ma bannière.
624
00:47:32,080 --> 00:47:34,520
Alors Vasanth m'invite ici
pour m'humilier devant tout le monde.
625
00:47:35,880 --> 00:47:36,840
Je ne laisserai pas ça passer.
626
00:47:38,080 --> 00:47:41,200
Tout comme lui, son père
s'est autrefois opposé au panchayat.
627
00:47:41,560 --> 00:47:42,800
Je l'ai fait tuer dans une mise en scène d'accident.
628
00:47:51,160 --> 00:47:52,880
Cette fois, je ne les épargnerai ni l’un ni l’autre.
629
00:47:56,560 --> 00:47:57,320
Vaidehi.
630
00:48:00,480 --> 00:48:01,560
Tu ne comprends pas quand je le dis une fois ?
631
00:48:01,840 --> 00:48:03,880
Si quelqu'un te trouve ici, tu es mort.
632
00:48:04,080 --> 00:48:06,320
- Sortez d'ici.
- Bien sûr, mais je reviendrai.
633
00:48:07,280 --> 00:48:09,520
- Qui était-ce ?
- Juste personne, tante.
634
00:48:09,640 --> 00:48:11,960
Il a arnaqué tout le monde
qui visite la boutique.
635
00:48:12,240 --> 00:48:14,320
Vasanth est-il toujours à l'hôpital,
ou est-il rentré à la maison ?
636
00:48:14,480 --> 00:48:15,440
Il est au temple. Allons-y.
637
00:48:20,240 --> 00:48:22,120
Salut, Vasanth. Comment as-tu été?
638
00:48:35,360 --> 00:48:38,280
Vasanth, tu as inauguré l'hôpital
avec Vaidehi.
639
00:48:38,680 --> 00:48:40,240
La chance vous sera désormais favorable.
640
00:48:47,560 --> 00:48:49,880
On dirait que tu cherches
pour quelqu'un de spécial.
641
00:48:50,560 --> 00:48:51,520
Il se présentera.
642
00:48:58,160 --> 00:48:59,200
Hé, c'est le mien.
643
00:48:59,560 --> 00:49:01,160
Hé, où est le
Opérateur de grande roue ?
644
00:49:01,200 --> 00:49:02,600
Il s'est enfui, effrayé par ton caractère.
645
00:49:02,640 --> 00:49:05,280
Dis-lui si ça s'arrête encore,
il ne recevra pas un seul centime.
646
00:49:05,360 --> 00:49:07,080
C'est pourquoi je l'ai payé
le montant total à l'avance.
647
00:49:07,160 --> 00:49:09,280
- Pourquoi tu l'as payé d'avance, espèce d'idiot ?
- Bonjour monsieur.
648
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Descendre.
649
00:49:11,000 --> 00:49:12,960
Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
Descendre.
650
00:49:15,360 --> 00:49:17,960
Prenez soin des enfants. Je vais m'en occuper.
651
00:49:18,560 --> 00:49:19,360
Arrêtez ça !
652
00:49:20,120 --> 00:49:21,360
- C'est réparé ?
- Oui.
653
00:49:24,880 --> 00:49:25,760
Qu'est-ce que c'est?
654
00:49:25,960 --> 00:49:28,600
Mon père t'a fait confiance pour me protéger,
et tu m'as écrit une lettre d'amour ?
655
00:49:28,880 --> 00:49:29,920
Comment oses-tu ?
656
00:49:30,000 --> 00:49:31,840
Aujourd'hui, je verrai ta fin.
657
00:49:32,240 --> 00:49:33,840
Savez-vous ce qui se passerait
si je montrais ça à mon père ?
658
00:49:33,960 --> 00:49:35,240
Très bien, nous allons faire ça.
659
00:49:35,800 --> 00:49:37,520
Appelons-le. Il peut le lire à haute voix...
660
00:49:38,200 --> 00:49:39,120
Oncle!
661
00:49:39,760 --> 00:49:41,960
Oncle Neelakantam, viens ici vite !
662
00:49:42,200 --> 00:49:43,440
- Vous devez lire une lettre.
- Hé.
663
00:49:43,640 --> 00:49:44,880
Pourquoi cries-tu ?
664
00:49:45,280 --> 00:49:47,600
- Et s'il venait réellement ?
- Laissez-le venir, Bharathi.
665
00:49:47,880 --> 00:49:48,800
C'est seulement alors que nous saurons
666
00:49:48,840 --> 00:49:50,680
comment un homme analphabète a écrit une lettre d'amour.
667
00:49:51,120 --> 00:49:54,160
Quoi? Vous ne savez pas écrire ?
668
00:49:54,640 --> 00:49:56,360
Je n'ai même jamais appris à lire.
669
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
Hé, où vas-tu ?
670
00:50:05,600 --> 00:50:06,960
Tu étais censé voir ma fin aujourd'hui.
671
00:50:07,560 --> 00:50:10,240
Bien. Si tu n'as pas le courage,
ne le lis pas.
672
00:50:22,240 --> 00:50:23,080
Lire.
673
00:50:35,360 --> 00:50:37,160
Au moment où je t'ai vu,
674
00:50:37,880 --> 00:50:40,560
tu ressemblais à un guerrier
charger dans la bataille.
675
00:50:47,240 --> 00:50:48,880
Ta voix résonnait comme de la musique
à travers la foule.
676
00:50:54,440 --> 00:50:56,840
Dans ta colère, tu es resté debout
comme un pilier d'espoir pour ce village.
677
00:51:05,000 --> 00:51:07,960
Tu as cru en ma pièce,
et m'a défié avec tes paroles.
678
00:51:09,200 --> 00:51:12,160
Tu es devenu le vermillon sacré
sur mon front.
679
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
ça fait 12 jours
depuis le début du Bharatham Mitta.
680
00:51:22,880 --> 00:51:24,960
Cela fait 288 heures.
681
00:51:25,920 --> 00:51:28,240
17 280 minutes.
682
00:51:29,360 --> 00:51:32,640
10,36,800 secondes.
683
00:51:34,560 --> 00:51:37,440
Grâce à lui, tout s'est déroulé en un éclair.
684
00:51:39,080 --> 00:51:40,320
S'il est avec moi,
685
00:51:41,320 --> 00:51:44,160
Je veux lui demander s'il peut faire
ce moment dure pour toujours.
686
00:51:50,240 --> 00:51:51,120
Dites-moi.
687
00:51:52,360 --> 00:51:53,200
Veux-tu?
688
00:51:55,600 --> 00:51:56,480
Mon amour!
689
00:52:09,320 --> 00:52:11,480
♪ Hé, tu as entendu ? ♪
690
00:52:11,520 --> 00:52:13,680
♪ Avez-vous entendu
Qu'a dit la charmante jeune fille ? ♪
691
00:52:17,680 --> 00:52:19,840
♪ Hé, tu es vraiment là ? ♪
692
00:52:19,880 --> 00:52:22,080
♪ Sain et sauf sur cette terre ? ♪
693
00:52:26,080 --> 00:52:29,200
♪ Chaque chemin murmure ton nom ♪
694
00:52:29,320 --> 00:52:32,240
♪ Chaque battement de cœur bondit pour toi ♪
695
00:52:32,560 --> 00:52:35,920
♪ Mon cœur palpite
Et roucoule comme une petite colombe ♪
696
00:52:35,960 --> 00:52:39,800
♪ Quelle bénédiction
Vous a amené dans ma vie ? ♪
697
00:52:58,760 --> 00:53:00,800
♪ Hé, tu as entendu ? ♪
698
00:53:00,840 --> 00:53:02,960
♪ Avez-vous entendu
Qu'a dit la charmante jeune fille ? ♪
699
00:53:06,880 --> 00:53:09,080
♪ Hé, tu es vraiment là ? ♪
700
00:53:09,120 --> 00:53:11,320
♪ Sain et sauf sur cette terre ? ♪
701
00:53:22,480 --> 00:53:23,880
- Sœur !
- Qu'est-ce que c'est?
702
00:53:23,960 --> 00:53:25,480
Vos prières ont été exaucées.
703
00:53:25,640 --> 00:53:28,360
Neelakantam a accepté de se marier
son aîné, Vaidehi, part à Vasanth.
704
00:53:28,880 --> 00:53:32,080
Vos prières ont été exaucées.
Vasanth se marie avec leur famille.
705
00:53:34,360 --> 00:53:35,200
Après-demain…
706
00:53:35,240 --> 00:53:37,200
Le dix-huitième jour de Bharatam Mitta.
707
00:53:37,360 --> 00:53:40,000
C'est un jour propice
pour échanger les feuilles de bétel.
708
00:53:51,880 --> 00:53:57,840
♪ Quand tu m'appelles mon amour
C'est du bonheur ♪
709
00:53:58,480 --> 00:54:04,440
♪ Ton doux et doux sourire
M'a entraîné dans ton sort ♪
710
00:54:04,760 --> 00:54:06,239
♪ D'un seul regard ludique ♪
711
00:54:06,240 --> 00:54:11,280
♪ Tu as transformé ma journée solitaire
Dans un festival à deux ♪
712
00:54:11,320 --> 00:54:12,879
♪ Si seulement je pouvais te tenir la main ♪
713
00:54:12,880 --> 00:54:17,600
♪ Même mille vies
Ne nous séparerait jamais ♪
714
00:54:17,760 --> 00:54:21,000
♪ Ton amour brille comme le clair de lune ♪
715
00:54:21,240 --> 00:54:24,200
♪ Baigner le monde de beauté ♪
716
00:54:24,520 --> 00:54:27,880
♪ Que le ciel et la terre se rencontrent ♪
717
00:54:27,960 --> 00:54:31,560
♪ Si c'est ce qu'il faut
Pour que toi et moi devenions un ♪
718
00:54:46,160 --> 00:54:48,200
♪ Hé, tu as entendu ? ♪
719
00:54:48,240 --> 00:54:50,240
♪ Avez-vous entendu
Qu'a dit la charmante jeune fille ? ♪
720
00:54:54,240 --> 00:54:56,480
♪ Hé, tu es vraiment là ? ♪
721
00:54:56,520 --> 00:54:58,600
♪ Sain et sauf sur cette terre ? ♪
722
00:55:10,560 --> 00:55:11,840
Demain, c'est le dernier jour de la foire.
723
00:55:12,200 --> 00:55:13,760
Nous avons cherché un match partout.
724
00:55:14,240 --> 00:55:16,240
Pas de drame, pas de chichi. Tu es inutile.
725
00:55:16,800 --> 00:55:17,680
Espèce de gamin !
726
00:55:18,640 --> 00:55:20,960
Tu ne sais même pas
comment préparer un spectacle
727
00:55:21,320 --> 00:55:22,600
et tu me traites d'inutile ?
728
00:55:22,800 --> 00:55:25,080
- Il nous reste encore un jour, non ?
- Vaidehi, Vaidehi !
729
00:55:25,160 --> 00:55:26,480
Je vais vous montrer ce que je peux faire...
730
00:55:26,640 --> 00:55:27,600
-Vaidehi,
- Voilà.
731
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
- Je ne peux pas vivre sans toi.
- Qu'est-ce qu'elle a avec cette fille, mon pote ?
732
00:55:30,200 --> 00:55:32,680
Elle se marie demain,
et pourtant elle s'amuse avec un autre mec ?
733
00:55:32,880 --> 00:55:35,160
Fais-moi confiance et viens avec moi.
734
00:55:35,800 --> 00:55:37,120
Elle ne plaisante pas.
735
00:55:37,520 --> 00:55:39,360
- Elle est juste en train de régler les choses avec lui.
- On dirait.
736
00:55:40,120 --> 00:55:42,480
- Je mendierai à tes pieds s'il le faut.
- Hé!
737
00:55:43,640 --> 00:55:44,800
Êtes-vous fou?!
738
00:55:44,960 --> 00:55:46,480
- Pourquoi tu tombes à mes pieds ?
- Je l'ai eu maintenant.
739
00:55:46,560 --> 00:55:47,520
- Se déplacer!
- Surveille-moi maintenant.
740
00:55:47,680 --> 00:55:49,080
Vaidehi, s'il te plaît, attends.
741
00:55:49,160 --> 00:55:51,280
Je suis désolé pour la famille de Nadamuni.
742
00:55:51,880 --> 00:55:55,920
Le fils illégitime et corrompu, Ethirajulu,
continue de s'attarder dans la maison.
743
00:55:57,280 --> 00:56:00,240
Et maintenant, une mariée contaminée
entre dans leur maison.
744
00:56:01,000 --> 00:56:02,840
Beau-frère, beau-frère.
745
00:56:03,840 --> 00:56:05,200
Vous savez quoi?
746
00:56:05,360 --> 00:56:06,840
Leur nom de famille
ne devrait plus être « Ummadi ».
747
00:56:06,920 --> 00:56:08,760
- Il devrait être renommé "Tainted".
- Hé!
748
00:56:08,880 --> 00:56:11,600
Pourquoi tu aboies, espèce d'abruti ?
749
00:56:11,840 --> 00:56:12,760
Qui traitez-vous de corrompu ?
750
00:56:12,920 --> 00:56:14,800
- Je vais te tuer ici !
- Hé, arrête !
751
00:56:15,240 --> 00:56:16,240
Lâchez-le.
752
00:56:17,960 --> 00:56:19,880
Il insulte notre famille, belle-soeur.
753
00:56:19,960 --> 00:56:20,960
Ma famille!
754
00:56:23,560 --> 00:56:25,200
Grâce à toi,
nous devons endurer ces insultes.
755
00:56:29,000 --> 00:56:29,880
Partir.
756
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
Qu'est-ce que vous regardez tous ? Aller.
757
00:56:38,560 --> 00:56:39,920
C'est toi qui as allumé le feu, beau-frère.
758
00:56:51,360 --> 00:56:53,240
Salut, Dharma Raju Ethirajulu.
759
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
Je savais que tu serais là.
760
00:56:55,320 --> 00:56:56,600
- Rentrons à la maison.
- Je ne viens pas. S'en aller.
761
00:56:57,440 --> 00:56:58,640
Vous ne savez pas ce qui s'est passé.
762
00:56:59,120 --> 00:57:02,560
Je sais, mais c'est une vieille femme.
Elle a parlé avec colère.
763
00:57:02,880 --> 00:57:04,280
Nous grondant seulement ceux qui nous tiennent à cœur.
764
00:57:05,120 --> 00:57:05,880
Quoi?
765
00:57:06,560 --> 00:57:07,520
Une vieille femme ?
766
00:57:08,000 --> 00:57:10,920
Et elle a parlé par colère ?
767
00:57:12,320 --> 00:57:15,120
Chiffres. Elle était la première
pour vous accueillir à votre arrivée.
768
00:57:16,800 --> 00:57:18,240
Donc tu prends le parti de cette fille.
769
00:57:18,560 --> 00:57:20,920
Hé! Ne manque pas de respect à tante comme ça.
770
00:57:21,480 --> 00:57:22,920
Qu'est-ce que tu vas faire?
771
00:57:23,560 --> 00:57:24,320
Tue-moi?
772
00:57:25,080 --> 00:57:26,000
Me couper en morceaux ?
773
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
Voici ma tête.
Allez-y, piratez-moi.
774
00:57:29,760 --> 00:57:31,800
- Tue-moi?
- Tu perds la tête quand tu bois.
775
00:57:32,120 --> 00:57:33,560
- Kannaiah, allons-y.
- Fais-le!
776
00:57:34,360 --> 00:57:35,600
Kannaiah, perds-toi.
777
00:57:35,920 --> 00:57:37,320
Vous êtes tous pareils.
778
00:57:37,760 --> 00:57:38,560
Hé!
779
00:57:39,240 --> 00:57:41,000
Mon heure viendra.
780
00:57:42,240 --> 00:57:44,000
Ethirajulu Dharma Raju !
781
00:57:46,760 --> 00:57:47,640
Au diable avec eux.
782
00:57:47,960 --> 00:57:49,240
Ethirajulu ici.
783
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
Où est mon alcool ?
784
00:58:02,240 --> 00:58:03,560
Au diable tous.
785
00:58:24,120 --> 00:58:25,320
Son mariage a lieu le matin.
786
00:58:26,160 --> 00:58:28,160
Pourquoi quitte-t-elle le village ?
787
00:58:31,800 --> 00:58:32,880
Vaidehi!
788
00:58:33,560 --> 00:58:34,520
Vaidehi.
789
00:58:35,120 --> 00:58:36,440
Où es-tu, ma fille ?
790
00:58:37,240 --> 00:58:38,000
Vaidehi.
791
00:58:41,480 --> 00:58:42,920
Père, s'il te plaît, pardonne-moi.
792
00:58:44,920 --> 00:58:46,280
Je suis amoureux de quelqu'un.
793
00:58:47,760 --> 00:58:50,440
Et je ne peux pas imaginer
vivre avec quelqu'un d'autre.
794
00:58:51,560 --> 00:58:53,560
L'honneur de notre famille signifie
plus pour toi que mon amour.
795
00:58:55,360 --> 00:58:56,760
Alors je pars avec lui.
796
00:58:58,240 --> 00:59:02,160
Je suis désolé d'avoir fait ça
juste avant mon mariage.
797
00:59:03,840 --> 00:59:05,360
Pardonnez-moi, Père.
798
00:59:07,880 --> 00:59:11,280
Je n'aurais jamais imaginé qu'elle ferait ça.
799
00:59:12,520 --> 00:59:14,080
Elle a terni mon honneur.
800
00:59:14,520 --> 00:59:16,160
Avec le vôtre,
la réputation de notre famille est également ruinée.
801
00:59:16,360 --> 00:59:19,240
Hé, qu'est-ce que tu dis ?
Ferme ta bouche.
802
00:59:20,480 --> 00:59:23,600
J'ai choisi cette alliance
pour assurer son brillant avenir.
803
00:59:24,920 --> 00:59:26,880
Elle n'a pas assez de chance
se marier dans votre famille.
804
00:59:27,680 --> 00:59:28,800
Je suppose que nous n'avons pas eu assez de chance.
805
00:59:29,840 --> 00:59:31,360
Pourquoi dis-tu ça, mon frère ?
806
00:59:32,120 --> 00:59:34,160
Peut-être que mon fils n'a pas eu assez de chance
pour devenir ton gendre.
807
00:59:34,640 --> 00:59:35,600
Pourquoi pas, ma sœur ?
808
00:59:36,360 --> 00:59:37,360
Il y a encore un moyen.
809
00:59:38,080 --> 00:59:39,880
Hé! Entrez maintenant.
810
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
Il n'a pas tort, Jayanthamma.
811
00:59:42,880 --> 00:59:45,240
Il a exprimé ce que j'avais dans le cœur.
812
00:59:47,320 --> 00:59:48,240
Vasanth.
813
00:59:54,760 --> 00:59:57,960
S'il te plaît, épouse ma plus jeune fille
et épargne-moi cette honte.
814
00:59:58,880 --> 00:59:59,960
Je te serai éternellement redevable.
815
01:00:00,600 --> 01:00:01,520
Si je dois le faire,
816
01:00:01,800 --> 01:00:03,640
- Je tomberai à tes pieds.
- Arrête, beau-père.
817
01:00:05,280 --> 01:00:06,360
Que fais-tu, beau-père ?
818
01:00:06,880 --> 01:00:09,560
Même après les fiançailles,
pourquoi nous traitez-vous comme des étrangers ?
819
01:00:10,240 --> 01:00:11,960
Il s’agit désormais de notre honneur commun.
820
01:00:12,920 --> 01:00:14,240
Je peux comprendre votre situation.
821
01:00:14,600 --> 01:00:16,000
Procédez aux arrangements.
822
01:00:16,480 --> 01:00:18,280
Tout se déroulera comme prévu.
Allons-y.
823
01:00:21,360 --> 01:00:22,440
Allez, tante.
824
01:00:24,240 --> 01:00:25,280
Je vais prendre congé.
825
01:00:52,280 --> 01:00:54,360
- Découvrez qui il est.
- D'accord, ma sœur.
826
01:00:54,640 --> 01:00:55,920
Il est du village voisin,
Chandragiri.
827
01:00:56,240 --> 01:00:58,160
Apparemment, il la suit
depuis longtemps.
828
01:00:58,640 --> 01:01:00,120
Mais notre fille n'était pas intéressée, sœur.
829
01:01:01,120 --> 01:01:05,120
Si elle ne l'avait pas encouragé,
oserait-il la suivre ainsi ?
830
01:01:05,880 --> 01:01:08,360
Une fille ne devrait expérimenter l’amour qu’une seule fois…
831
01:01:08,880 --> 01:01:11,280
Une deuxième fois
ouvre la porte aux comparaisons.
832
01:01:12,560 --> 01:01:14,000
Après le mariage,
833
01:01:14,600 --> 01:01:16,000
et si elle se sent
834
01:01:17,080 --> 01:01:18,640
son amour est plus profond que celui de mon fils ?
835
01:01:22,440 --> 01:01:23,920
Mon nom de famille est "Ummadi".
836
01:01:25,240 --> 01:01:26,480
Je n'accepterai pas ce qui est entaché.
837
01:01:27,600 --> 01:01:28,800
Je ne comprends pas, sœur.
838
01:01:33,240 --> 01:01:35,000
Tout comme Jayanthi n'a qu'un seul fils,
839
01:01:36,080 --> 01:01:38,200
Neelakantam aurait dû
un seul gendre.
840
01:01:44,880 --> 01:01:45,880
Attrapez-la !
841
01:02:08,880 --> 01:02:11,000
Frère, s'il te plaît, laisse-moi partir.
842
01:02:11,280 --> 01:02:13,520
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît, ne faites pas ça !
843
01:02:21,560 --> 01:02:22,320
Donnez-le-lui.
844
01:02:29,520 --> 01:02:33,280
Bon Dieu ! Cette lettre
doit être dans la chambre de Vaidehi.
845
01:02:34,240 --> 01:02:38,760
Personne d'autre ne doit jamais le découvrir
ce qui s'est passé ici.
846
01:02:57,200 --> 01:02:58,160
Hé, Kannaiah, mange.
847
01:02:59,440 --> 01:03:00,240
Mange-le.
848
01:03:00,360 --> 01:03:02,560
Hé! Que faites-vous ici?
849
01:03:03,000 --> 01:03:04,360
De quoi s'agit-il
Bharathi épouse Vasanth ?
850
01:03:04,640 --> 01:03:06,160
Hé! Sortez-la d'ici.
851
01:03:06,240 --> 01:03:07,600
Si quelqu'un se présente, je m'en charge.
852
01:03:07,840 --> 01:03:08,680
Écoutez-moi.
853
01:03:08,800 --> 01:03:11,080
Espèce d'imbécile !
Toute cette famille est comme ça.
854
01:03:11,240 --> 01:03:12,240
Pas une seule bonne action pour personne.
855
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
Des gens sales !
856
01:03:14,920 --> 01:03:15,760
Quoi?
857
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
De quoi parles-tu?
858
01:03:18,880 --> 01:03:20,560
Cette famille m'a donné une mère.
859
01:03:21,560 --> 01:03:22,600
Un ami.
860
01:03:23,360 --> 01:03:25,920
Si je demandais la main de Bharathi ce soir,
ils m'accorderaient ça aussi.
861
01:03:26,120 --> 01:03:27,920
- Alors va le demander.
- Comment puis-je ?
862
01:03:28,240 --> 01:03:29,440
Comment puis-je demander ?
863
01:03:30,600 --> 01:03:32,800
Un mariage a été annulé ce matin,
et tu veux que j'en arrête un autre ?
864
01:03:34,240 --> 01:03:36,920
Si je fais ça, Vasanth sera celui-là
baissant la tête de honte.
865
01:03:38,640 --> 01:03:41,560
Tout le monde n'a pas sa chance
pour rembourser une dette.
866
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
Je l'ai fait.
867
01:03:44,360 --> 01:03:45,280
Je dois le rembourser.
868
01:03:46,880 --> 01:03:48,480
Pensez simplement à Bharathi pour une fois.
869
01:03:48,880 --> 01:03:50,440
Tu voulais dépenser
ta vie avec elle, n'est-ce pas ?
870
01:03:50,520 --> 01:03:51,320
Je l'ai fait.
871
01:03:51,800 --> 01:03:53,480
Je rêvais d'un bel avenir.
872
01:03:54,920 --> 01:03:55,840
Pas plus.
873
01:03:56,760 --> 01:03:57,800
J'apprendrai à vivre avec.
874
01:03:58,840 --> 01:03:59,680
D'ailleurs,
875
01:04:00,280 --> 01:04:03,200
Depuis l'enfance, je me suis habitué à
perdre les gens que j'aime.
876
01:04:03,800 --> 01:04:05,320
- Hé, ce n'est pas le sujet.
- Écoutez-moi.
877
01:04:06,080 --> 01:04:07,560
Si vous vous saoulez et provoquez une scène…
878
01:04:09,360 --> 01:04:10,240
Je le jure sur ma vie.
879
01:04:10,880 --> 01:04:11,880
- Je jure.
- Écoutez-moi.
880
01:04:43,120 --> 01:04:45,240
Le dernier jour du Bharatam Mitta,
881
01:04:45,480 --> 01:04:47,480
nous demandons à tous les fidèles en visite.
882
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Ceux qui marchent sur les braises ardentes,
s'il vous plaît, évitez de vous pousser les uns les autres.
883
01:04:50,960 --> 01:04:54,360
Offrez vos prières paisiblement,
et recherchez les bénédictions de Draupadamma.
884
01:04:55,800 --> 01:04:57,280
Oncle Ethirajulu !
885
01:05:00,000 --> 01:05:01,840
Pourquoi tout le monde est-il si silencieux ?
886
01:05:01,880 --> 01:05:03,080
Fais quelque chose, mon oncle.
887
01:05:05,480 --> 01:05:08,080
Écoute, coupe le courant
au moment où il est sur le point de se marier.
888
01:05:10,480 --> 01:05:12,360
Au moment où les lumières s'éteignent,
amenez Bharathi au véhicule.
889
01:05:15,080 --> 01:05:15,920
Salut, Dwaraka.
890
01:05:16,440 --> 01:05:17,920
- Préparez la voiture.
- Compris.
891
01:05:20,000 --> 01:05:22,320
Toi, reste aux côtés de Bharathi.
892
01:05:23,920 --> 01:05:26,960
Voyons comment se déroule ce mariage. Aller!
893
01:05:28,000 --> 01:05:30,640
Dépêchez-vous et soyez là à l'heure.
894
01:05:30,960 --> 01:05:32,600
Se lever! Dépêchez-vous!
895
01:05:42,160 --> 01:05:42,920
Hé, arrête !
896
01:05:43,160 --> 01:05:46,520
Qui es-tu pour entrer directement ?
Revenir. Revenir! Maintenant!
897
01:05:46,600 --> 01:05:48,240
Bloquer le passage du marié, idiots !
898
01:06:02,080 --> 01:06:04,760
Hé, Balaji, Balaji.
Venez ici.
899
01:06:06,080 --> 01:06:07,240
Où vas-tu?
900
01:06:07,560 --> 01:06:09,080
Où est Lénine ?
901
01:06:09,200 --> 01:06:10,560
- Je ne l'ai pas vu de la journée.
- En fait, Lénine...
902
01:06:10,600 --> 01:06:11,880
- Hé !
- Ce qui s'est passé?
903
01:06:11,920 --> 01:06:12,960
Mec, où est Lénine ?
904
01:06:14,280 --> 01:06:16,360
- Il est allé en ville pour un travail urgent.
- Il est allé en ville.
905
01:06:16,480 --> 01:06:18,160
- Il sera de retour dans dix minutes. Allons-y.
- Je vois.
906
01:06:18,240 --> 01:06:21,320
Les gars, c'est mon mariage aujourd'hui.
Reste à mes côtés.
907
01:06:31,520 --> 01:06:32,680
Hé, va voir.
908
01:07:17,520 --> 01:07:18,760
Le moment propice touche à sa fin.
909
01:07:18,800 --> 01:07:20,320
- Faites le nœud.
- Encore dix minutes, Prêtre.
910
01:07:20,440 --> 01:07:22,239
Lénine est en route.
Je l'attacherai une fois qu'il sera là.
911
01:07:22,240 --> 01:07:24,320
- Le temps presse. Faites simplement le nœud.
- Mais maman...
912
01:07:24,440 --> 01:07:26,240
- Fais-le.
- Je ne t'aime pas, Vasanth.
913
01:07:32,120 --> 01:07:33,560
Je ne veux pas de ce mariage, Vasanth.
914
01:07:44,840 --> 01:07:46,200
Et tu me dis ça maintenant ?
915
01:07:46,640 --> 01:07:47,880
Quand aurais-je dû le dire autrement, papa ?
916
01:07:50,280 --> 01:07:52,880
Vous avez demandé à tout le monde s'ils
je voulais épouser ta fille.
917
01:07:54,240 --> 01:07:55,240
As-tu déjà pris la peine de me demander ?
918
01:07:56,600 --> 01:07:59,200
Quand ta fille a disparu,
tu aurais dû la chercher, papa.
919
01:08:00,240 --> 01:08:01,680
Pas l'honneur perdu.
920
01:08:03,360 --> 01:08:05,440
Depuis l'enfance, tu me dis
vivre la vie selon mes conditions.
921
01:08:06,760 --> 01:08:08,560
Mais aujourd'hui, tu n'as même pas pris la peine
pour demander ce que je voulais.
922
01:08:09,640 --> 01:08:10,560
Pourquoi, papa ?
923
01:08:13,120 --> 01:08:14,120
Et toi, maman.
924
01:08:14,840 --> 01:08:17,080
Tu m'as demandé si j'aimais ce sari
ou ces bijoux.
925
01:08:17,960 --> 01:08:20,120
Mais est-ce que tu as vraiment dérangé
demander si j'ai aimé le marié ?
926
01:08:24,400 --> 01:08:26,440
je ne m'attendais pas
rien de mieux de leur part, Vasanth.
927
01:08:27,680 --> 01:08:31,120
Parce que je n'ai jamais pensé
hautement d'eux en tout cas.
928
01:08:32,960 --> 01:08:34,520
Mais je l'attendais de toi.
929
01:08:35,400 --> 01:08:37,520
Je pensais que tu le ferais
demande au moins si je t'aime bien.
930
01:08:38,280 --> 01:08:40,560
Je pensais que tu les interrogerais
quand ils ont remplacé la mariée.
931
01:08:41,440 --> 01:08:42,320
Mais tu ne l'as pas fait.
932
01:08:42,920 --> 01:08:45,880
Suis-je une poupée dans un magasin, Vasanth ?
À remplacer si cela ne fonctionne pas ?
933
01:08:48,520 --> 01:08:49,480
Je suis une femme.
934
01:08:51,520 --> 01:08:52,480
Vous devriez demander.
935
01:08:55,640 --> 01:08:58,360
Au moins avant de se marier,
tu devrais lui demander son consentement.
936
01:09:03,120 --> 01:09:05,000
D'un côté, je suis terrifié
à propos de l'endroit où se trouve ma sœur.
937
01:09:05,840 --> 01:09:08,160
D'un autre côté,
un mariage que je n'ai jamais accepté.
938
01:09:08,600 --> 01:09:10,520
J'étais déchiré entre les deux, Vasanth.
939
01:09:12,240 --> 01:09:14,680
Les dernières 24 heures ont été un enfer.
940
01:09:15,880 --> 01:09:18,600
C'est pourquoi je n'avais pas le choix
mais de parler devant tout le monde.
941
01:09:18,880 --> 01:09:21,960
Très bien, supposons que personne ne vous l'a demandé.
942
01:09:22,440 --> 01:09:26,400
Quelle raison pourriez-vous avoir
rejeter Vasanth, un tel joyau ?
943
01:09:26,520 --> 01:09:29,240
À moins que… Vous soyez amoureux de quelqu'un d'autre.
944
01:09:32,160 --> 01:09:34,680
Pour la première fois,
en fait, tu as l'air d'un gentleman.
945
01:09:36,120 --> 01:09:36,920
Oui.
946
01:09:38,600 --> 01:09:39,920
Je suis amoureux de Lénine.
947
01:09:50,120 --> 01:09:51,800
Mon cœur bat pour lui, Vasanth.
948
01:09:54,560 --> 01:09:55,760
Si vous ne vous en souciez toujours pas…
949
01:09:56,880 --> 01:09:59,320
Et je veux me marier malgré tout,
c'est votre choix.
950
01:10:04,080 --> 01:10:05,120
Attachez-le maintenant.
951
01:10:05,240 --> 01:10:06,600
Vous m'avez humilié en public.
952
01:10:06,680 --> 01:10:07,840
- Toi!
- Oncle.
953
01:10:09,320 --> 01:10:11,080
Nous avons déjà fait suffisamment d'erreurs, mon oncle.
954
01:10:12,440 --> 01:10:13,760
Veux-tu la frapper
et faire une autre erreur ?
955
01:10:18,840 --> 01:10:22,480
Assis ici sans jamais demander
pour son consentement…
956
01:10:24,520 --> 01:10:26,120
Je me déteste.
957
01:10:33,000 --> 01:10:33,960
Pardonne-moi, Bharathi.
958
01:10:36,840 --> 01:10:38,080
Je le déclare devant tout le monde.
959
01:10:39,120 --> 01:10:40,240
Même si je dois affronter tout le monde,
960
01:10:41,320 --> 01:10:42,480
Je veillerai à ce que vous vous mariiez tous les deux.
961
01:10:45,160 --> 01:10:46,160
Vous avez ma parole.
962
01:10:48,160 --> 01:10:49,120
Viens!
963
01:11:21,560 --> 01:11:22,640
Pourquoi diable es-tu sur cette colline
964
01:11:22,760 --> 01:11:24,080
quand tu es censé
épouser Bharathi ?
965
01:11:24,800 --> 01:11:25,760
Elle me l'a dit.
966
01:11:28,920 --> 01:11:29,920
Mais tu ne l'as pas fait.
967
01:11:33,160 --> 01:11:36,280
Une mariée est censée
baisser la tête au mariage.
968
01:11:36,840 --> 01:11:38,560
Mais à cause de vous deux,
J'ai baissé la tête de honte.
969
01:11:39,680 --> 01:11:40,880
Vous m'avez fait me sentir comme un étranger.
970
01:11:41,600 --> 01:11:42,680
Pardonne-moi, mec.
971
01:11:42,960 --> 01:11:44,200
Ah non, pourquoi ?
972
01:11:44,640 --> 01:11:48,160
Parce que tu veux faire de nobles sacrifices
et me dépeindre comme le méchant ?
973
01:11:50,960 --> 01:11:53,880
Honnêtement, pour avoir traîné cette affaire
jusqu'ici,
974
01:11:54,240 --> 01:11:55,520
Je ne peux pardonner à aucun de vous.
975
01:11:58,560 --> 01:12:02,160
Mais si je dois laisser tomber
juste parce que nous sommes amis…
976
01:12:04,960 --> 01:12:06,000
Tu dois me faire…
977
01:12:08,360 --> 01:12:09,440
Gardez la tête haute.
978
01:12:17,120 --> 01:12:17,880
Continue.
979
01:12:18,560 --> 01:12:19,360
Allez faire le nœud.
980
01:12:21,920 --> 01:12:24,880
Bharatham Mitta au loin
sera témoin de ce mariage.
981
01:12:25,600 --> 01:12:27,240
Je suis d'accord. Vas-y, mec.
982
01:12:38,560 --> 01:12:39,520
Continue.
983
01:13:07,240 --> 01:13:08,080
Mon amour.
984
01:14:57,440 --> 01:14:58,320
Lénine !
985
01:14:58,880 --> 01:15:00,880
Bharathi, va avec Vasanth.
986
01:15:01,320 --> 01:15:02,440
Je reviens tout de suite !
987
01:15:02,760 --> 01:15:03,600
Lénine.
988
01:16:32,240 --> 01:16:34,560
Qui t'a envoyé ?
989
01:17:03,560 --> 01:17:05,560
Qui enverrait
des voyous pour tuer Vasanth, frère ?
990
01:17:06,880 --> 01:17:07,840
Député ?
991
01:17:10,840 --> 01:17:11,800
Damodaram?
992
01:17:16,320 --> 01:17:17,480
Serait-ce Tulasi de Kothacheruvu ?
993
01:17:20,560 --> 01:17:21,320
Frère?
994
01:17:22,200 --> 01:17:22,960
Frère?
995
01:17:25,360 --> 01:17:26,360
Oui, Venkata Swamy.
996
01:17:26,560 --> 01:17:29,240
Monsieur, comme vous l'avez demandé, nous avons vérifié
sur tous les suspects dans l'affaire Lénine.
997
01:17:29,480 --> 01:17:30,440
Aucun d’eux n’est là.
998
01:17:30,520 --> 01:17:31,560
On nous a dit qu'ils étaient partis.
999
01:17:31,880 --> 01:17:33,800
Où est-ce que tout le monde a disparu
tout d'un coup ?
1000
01:17:50,240 --> 01:17:53,520
Qui d'autre enverrait des voyous
tuer Vasanth, frère ?
1001
01:17:54,080 --> 01:17:56,560
Avant de révéler qui,
permettez-moi de partager une brève histoire.
1002
01:17:58,320 --> 01:18:00,080
Il était une fois,
dans la forêt de Seshachalam…
1003
01:18:01,160 --> 01:18:02,880
Un léopard y vivait.
1004
01:18:03,760 --> 01:18:06,520
Il y a quelques années, il a été blessé
et se retira dans une grotte.
1005
01:18:07,080 --> 01:18:08,640
Il est finalement sorti aujourd'hui.
1006
01:18:08,880 --> 01:18:11,120
D'un côté, il a une blessure qui ne guérit pas
1007
01:18:12,240 --> 01:18:14,600
et de l'autre, une faim insatiable.
1008
01:18:15,920 --> 01:18:17,760
Savez-vous à quel point j'avais faim ?
1009
01:18:19,760 --> 01:18:23,080
Il voulait dévorer chaque animal
dans la forêt à la fois.
1010
01:18:25,480 --> 01:18:26,440
C'est pourquoi…
1011
01:18:27,280 --> 01:18:29,680
au moment où il est sorti,
le léopard y réfléchit.
1012
01:18:31,280 --> 01:18:33,080
Il a méticuleusement planifié un piège
1013
01:18:33,760 --> 01:18:36,640
et a attiré tous les animaux au même endroit.
1014
01:18:40,160 --> 01:18:41,240
Comme c’est pitoyable.
1015
01:18:42,600 --> 01:18:45,440
Ces animaux pensaient réellement
ils pouvaient chasser le léopard.
1016
01:18:45,680 --> 01:18:47,680
Mais ce qu’ils ne réalisent pas…
1017
01:18:49,440 --> 01:18:51,200
est-ce ce qui se trouve devant eux
n'est pas un léopard.
1018
01:18:53,560 --> 01:18:54,560
C'est Lénine !
1019
01:19:10,680 --> 01:19:11,640
D’ailleurs…
1020
01:19:13,520 --> 01:19:16,160
Tu as demandé qui avait envoyé ces crétins
tuer Vasanth, n'est-ce pas ?
1021
01:19:16,240 --> 01:19:17,240
Oui, mon frère.
1022
01:19:17,560 --> 01:19:19,360
Je l'ai amené avec moi.
1023
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Personne ne l'a remarqué ?
1024
01:19:36,560 --> 01:19:37,560
Qui est-ce ?
1025
01:20:07,560 --> 01:20:09,560
Le dernier chapitre de Kurukshetra.
1026
01:20:13,160 --> 01:20:14,240
La grande révélation.
1027
01:20:19,320 --> 01:20:22,520
Savez-vous ce que le Seigneur Krishna
dit Arjuna à Kurukshetra ?
1028
01:20:24,120 --> 01:20:26,480
Même une guerre doit être menée dans le calme.
1029
01:20:28,360 --> 01:20:29,200
Quoi?
1030
01:20:30,160 --> 01:20:31,680
Devons-nous faire de même ?
1031
01:20:34,920 --> 01:20:37,200
Connaissez-vous le sens derrière
la forme cosmique dessinée par Lénine ?
1032
01:20:38,880 --> 01:20:42,040
Quand Arjuna hésitait à tuer ses propres parents
sur le champ de bataille de Kurukshetra,
1033
01:20:42,880 --> 01:20:44,640
Le Seigneur Krishna lui a dit quelque chose de crucial.
1034
01:20:45,120 --> 01:20:45,880
"C'est la guerre."
1035
01:20:46,840 --> 01:20:48,080
"Faites votre devoir."
1036
01:20:49,520 --> 01:20:50,840
Si ma supposition est juste…
1037
01:20:51,520 --> 01:20:53,640
il a amené tout le monde au même endroit.
1038
01:21:00,960 --> 01:21:02,840
Si les tuer est son devoir,
1039
01:21:04,720 --> 01:21:05,920
alors l'arrêter est à nous.
1040
01:21:19,120 --> 01:21:20,160
- Delhi.
- Frère.
1041
01:21:20,760 --> 01:21:22,040
C'est une tête coupée.
1042
01:21:25,080 --> 01:21:26,640
Comptez combien il en reste.
1043
01:21:30,920 --> 01:21:33,240
Y compris la tête coupée,
il y a 99 hommes, mon frère.
1044
01:21:48,360 --> 01:21:51,520
Monsieur, ça fait trois jours
depuis la fin du Bharatham Mitta.
1045
01:21:52,040 --> 01:21:53,880
Pourquoi y a-t-il de la fumée dans le bûcher ?
1046
01:21:54,520 --> 01:21:56,880
La dernière fois, Pushpa Yagam
avait déjà lieu.
1047
01:21:57,480 --> 01:22:00,160
Je ne comprends pas non plus.
Attendons quelques jours.
1048
01:22:05,880 --> 01:22:08,760
Voyons
comment se déroule ce mariage.
1049
01:22:08,800 --> 01:22:09,600
Aller.
1050
01:22:09,920 --> 01:22:12,080
Le courant sera coupé dès que Vasanth
est sur le point de se marier.
1051
01:22:13,160 --> 01:22:14,800
Et avant que les lumières ne se rallument,
il doit mourir.
1052
01:22:15,040 --> 01:22:15,880
Attendez!
1053
01:22:16,480 --> 01:22:19,440
Pour qui penses-tu que tu es,
faire irruption directement à l'intérieur ? Retourne.
1054
01:22:19,600 --> 01:22:20,520
Retourne.
1055
01:22:24,560 --> 01:22:27,800
Beau-frère. Pourquoi Ethirajulu
entrer dans ce lodge ?
1056
01:22:30,760 --> 01:22:33,040
C'est un homme solitaire, après tout.
Peut-être qu'il cherche de la compagnie.
1057
01:22:33,920 --> 01:22:35,640
Devons-nous y entrer aussi ?
1058
01:22:36,040 --> 01:22:38,880
Pouah! Je ne suis pas descendu si bas
comme pour le regarder dans sa gloire nue.
1059
01:22:39,040 --> 01:22:41,200
- Jetons un coup d'oeil rapide.
- Va faire les courses pour ta sœur.
1060
01:22:41,240 --> 01:22:42,120
- Je quitte mon beau-frère.
- Aller.
1061
01:22:56,840 --> 01:22:58,240
- Qui est là ?
- C'est moi.
1062
01:23:06,080 --> 01:23:08,080
Prends tout l'argent et sors.
1063
01:23:08,560 --> 01:23:11,360
Nous n'acceptons pas de paiement
jusqu'à ce que le travail soit terminé.
1064
01:23:12,160 --> 01:23:14,200
Hé, qu'est-ce que c'est ?
1065
01:23:15,600 --> 01:23:17,120
Cette fois, tu n'as perdu qu'une main.
1066
01:23:18,280 --> 01:23:19,800
Si vous voulez rester en vie, partez.
1067
01:23:21,480 --> 01:23:22,920
Lénine s'est mis à la chasse.
1068
01:23:23,880 --> 01:23:25,280
S’il découvre que vous êtes impliqué…
1069
01:23:26,240 --> 01:23:29,080
ta tête va rouler, espèce d'abrut !
1070
01:23:33,960 --> 01:23:37,440
S'il vous a atteint,
ça veut dire qu'il m'a trouvé.
1071
01:23:38,760 --> 01:23:40,360
Je t'appellerai le moment venu.
1072
01:23:41,280 --> 01:23:42,160
Allez-y maintenant.
1073
01:23:53,400 --> 01:23:54,440
Hé!
1074
01:23:54,840 --> 01:23:58,080
Pourquoi cherches-tu
contre moi comme ça, Kannaiah ?
1075
01:23:58,280 --> 01:23:59,400
Je n'ai rien fait de mal.
1076
01:24:00,800 --> 01:24:04,400
Sur son lit de mort, ma mère m'a dit
vivre une vie juste.
1077
01:24:05,880 --> 01:24:07,880
Vivre comme le Dharma Raju.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,840
Depuis ce jour,
J'ai parcouru le chemin de la justice.
1079
01:24:13,040 --> 01:24:15,120
Mais peu importe à quel point j'étais juste…
1080
01:24:15,720 --> 01:24:19,400
chaque langue remuante dans ce village dit
il n'y a aucun honneur dans ma naissance.
1081
01:24:19,520 --> 01:24:23,760
Ethirajulu, le fils illégitime de son père
continue de flâner.
1082
01:24:23,840 --> 01:24:25,840
On m'appelle le fils d'une maîtresse.
1083
01:24:26,400 --> 01:24:27,160
Hé,
1084
01:24:27,840 --> 01:24:31,480
Kannaiah, je n'ai même épousé personne
à cause de ces insultes.
1085
01:24:33,160 --> 01:24:35,720
Oh, laisse-les parler, Kannaiah.
1086
01:24:35,920 --> 01:24:37,440
Les gens vont vomir
quelles que soient les bêtises qu'ils veulent.
1087
01:24:40,960 --> 01:24:41,840
Mais Kannaiah…
1088
01:24:42,720 --> 01:24:44,520
si nous voulons fermer
toutes ces langues qui remuent,
1089
01:24:45,120 --> 01:24:46,720
Je dois devenir Dharma Raju !
1090
01:24:58,560 --> 01:25:01,200
Quand je marche dans la rue
avec ce titre…
1091
01:25:03,520 --> 01:25:05,160
Tous ceux qui se sont moqués de moi,
1092
01:25:07,200 --> 01:25:08,760
surtout ma belle-sœur.
1093
01:25:09,600 --> 01:25:11,880
me saluera les mains jointes.
1094
01:25:15,080 --> 01:25:17,040
Tant que ma belle-sœur
et sa famille est là,
1095
01:25:17,760 --> 01:25:19,360
Je ne pourrai jamais devenir Dharma Raju !
1096
01:25:23,360 --> 01:25:26,360
Quand toutes les routes
dans ma vie étaient fermés,
1097
01:25:27,120 --> 01:25:28,760
un nouveau chemin s’est enfin ouvert devant moi.
1098
01:25:56,760 --> 01:25:59,640
Sauf nous deux,
personne d'autre ne doit jamais être au courant.
1099
01:25:59,800 --> 01:26:00,600
D'accord, ma sœur.
1100
01:26:04,560 --> 01:26:07,040
Si j'expose que ma belle-sœur
est celui qui a fait tuer Vaidehi,
1101
01:26:08,080 --> 01:26:09,160
elle aura fini.
1102
01:26:09,520 --> 01:26:11,520
Le seul qui reste
dans la famille se trouve Vasanth.
1103
01:26:12,160 --> 01:26:15,360
Même si je l'ai admiré
en tant qu'oncle depuis que je suis petit,
1104
01:26:16,120 --> 01:26:17,800
il a été influencé par la manipulation de sa mère
1105
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
et m'a toujours mis à l'écart.
1106
01:26:20,760 --> 01:26:22,400
Et puis, dès son arrivée,
1107
01:26:22,600 --> 01:26:23,560
Il a invité le député
1108
01:26:23,600 --> 01:26:25,520
pour l'inauguration de l'hôpital
et il s'est battu avec lui.
1109
01:26:25,960 --> 01:26:28,080
Les yeux de tout le monde étaient fixés sur Vasanth.
1110
01:26:28,840 --> 01:26:30,400
Profitant de cela,
1111
01:26:30,720 --> 01:26:34,040
J'avais prévu de le tuer
et rejette-leur la faute, Kannaiah.
1112
01:26:35,160 --> 01:26:37,280
Mais je l'ai raté de peu.
1113
01:26:43,720 --> 01:26:45,760
Je te donne ma parole aujourd'hui, Kannaiah.
1114
01:26:46,960 --> 01:26:49,480
Quoi qu'il en soit,
Je deviendrai Dharma Raju.
1115
01:26:51,040 --> 01:26:52,640
Même si je dois m'éloigner
du droit chemin,
1116
01:26:52,720 --> 01:26:54,360
Je revendiquerai ce titre.
1117
01:27:25,760 --> 01:27:26,520
Où étiez-vous?
1118
01:27:26,600 --> 01:27:28,760
Pour savoir qui a envoyé des voyous après vous.
1119
01:27:29,360 --> 01:27:31,120
Raghava Reddy n'est pas revenu
d'Hyderabad encore.
1120
01:27:31,240 --> 01:27:32,840
Réalisez-vous au moins ce que vous faites ?
1121
01:27:34,800 --> 01:27:36,280
Sans arrière-pensée…
1122
01:27:36,640 --> 01:27:37,560
Bharathi a tout laissé pour toi.
1123
01:27:38,760 --> 01:27:40,040
Lui as-tu donné ses sentiments
une idée ?
1124
01:27:41,920 --> 01:27:42,960
- Ce n'est pas ça...
- Hé.
1125
01:27:44,040 --> 01:27:46,040
Quand ce jour viendra,
personne n'est épargné. J'ai compris?
1126
01:27:50,760 --> 01:27:53,280
J'ai donné ma parole à Bharathi
que je la marierais avec toi.
1127
01:27:54,200 --> 01:27:55,160
Va t'occuper de ça d'abord.
1128
01:27:58,920 --> 01:27:59,800
Hé.
1129
01:28:00,200 --> 01:28:01,200
Par-dessus tout le reste…
1130
01:28:01,880 --> 01:28:03,080
ton bonheur
c'est ce qui compte le plus pour moi.
1131
01:28:28,160 --> 01:28:30,840
Oncle, pour quelqu'un
qui a tout laissé derrière lui…
1132
01:28:31,400 --> 01:28:32,360
ce village est devenu mon monde entier.
1133
01:28:33,400 --> 01:28:35,040
Depuis, Bharatham Mitta
a été ma maison.
1134
01:28:35,240 --> 01:28:36,160
Et tu es devenu ma famille.
1135
01:28:36,520 --> 01:28:38,760
Si même une seule personne parmi vous
désapprouve mon mariage…
1136
01:28:39,440 --> 01:28:40,240
Je n'irai pas jusqu'au bout.
1137
01:28:40,960 --> 01:28:43,480
J'ai vu à quel point tu étais triste
quand Vaidehi s'est enfui.
1138
01:28:44,720 --> 01:28:46,800
Mais je ne devrais jamais en être la cause.
1139
01:28:48,520 --> 01:28:50,560
Aujourd'hui, Bharathi s'est éloigné
de tout pour moi.
1140
01:28:51,520 --> 01:28:53,600
Mais je suis également prêt
de s'éloigner d'elle.
1141
01:28:55,280 --> 01:28:56,960
Mais avant de partir,
permettez-moi de dire une dernière chose.
1142
01:28:58,720 --> 01:29:00,519
Chaque fois que des problèmes surviennent
les villages voisins,
1143
01:29:00,520 --> 01:29:01,520
tu leur donnes toujours un coup de main.
1144
01:29:02,040 --> 01:29:04,840
Ta main ne s'en est jamais souciée
sur la race, la caste ou la croyance.
1145
01:29:08,240 --> 01:29:10,240
je te demande ça
tout en tenant cette même main.
1146
01:29:11,440 --> 01:29:12,600
Veux-tu me donner
la main de ta fille
1147
01:29:12,960 --> 01:29:14,520
et nous bénir avec un avenir, mon oncle ?
1148
01:29:18,120 --> 01:29:19,640
Je la chérirai toute ma vie.
1149
01:29:45,120 --> 01:29:48,600
♪ Orné du bindi sacré
Tenir les pilons en bois ♪
1150
01:29:52,120 --> 01:29:55,640
♪ Pour piler le curcuma jaune vif,
Tout le village est arrivé joyeusement ! ♪
1151
01:29:55,760 --> 01:29:58,840
♪ Les préparatifs du mariage
J'ai enfin commencé ♪
1152
01:29:59,040 --> 01:30:02,400
♪ Le pilier sacré du mariage
A été fermement planté dans la terre ♪
1153
01:30:02,520 --> 01:30:05,880
♪ Prier pour cette grande cérémonie
Pour réussir parfaitement ♪
1154
01:30:06,040 --> 01:30:09,360
♪ Nous nous inclinons devant les trois divinités ♪
1155
01:30:09,520 --> 01:30:12,840
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1156
01:30:12,920 --> 01:30:16,360
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1157
01:30:23,400 --> 01:30:26,480
♪ Regarde ce beau marié, oh mon Dieu ! ♪
1158
01:30:26,800 --> 01:30:29,840
♪ Il est difficile à trouver, oh oui ! ♪
1159
01:30:30,280 --> 01:30:33,520
♪ C'est un homme dont la parole ne vacille jamais ♪
1160
01:30:33,760 --> 01:30:36,640
♪ Né d'un sang féroce et noble ♪
1161
01:30:36,720 --> 01:30:40,280
♪ Cette mariée est la lune sur terre ♪
1162
01:30:40,760 --> 01:30:43,560
♪ Elle est la demeure divine de toutes les vertus ♪
1163
01:30:43,600 --> 01:30:47,720
♪ Que ce beau couple
S'épanouir pour l'éternité ! ♪
1164
01:30:47,760 --> 01:30:50,640
♪ Pour ceux qui vivent longtemps
Et bienheureux Alamelu Mangamma ♪
1165
01:30:51,160 --> 01:30:54,240
♪ Et le Seigneur Seenayya toujours souriant ♪
1166
01:30:54,600 --> 01:30:57,840
♪ Ce beau mariage
Se déroulant devant nous ♪
1167
01:30:58,120 --> 01:31:01,520
♪ C'est une magnifique fête
Pour le monde entier ! ♪
1168
01:31:01,600 --> 01:31:04,760
♪ Ah ! Le grand mariage de Seenayya ♪
1169
01:31:05,120 --> 01:31:08,840
♪ La glorieuse célébration
D'Alamelu Mangamma ! ♪
1170
01:31:15,920 --> 01:31:17,920
♪ Je jure sur les feuilles
Du baldaquin de mariage ♪
1171
01:31:17,960 --> 01:31:20,080
♪ Je le jure
Ces sièges de mariage sacrés ♪
1172
01:31:20,400 --> 01:31:22,200
♪ Je le jure
Les cinq éléments sacrés de la nature ! ♪
1173
01:31:22,360 --> 01:31:25,400
♪ Oh Chittedu Kondalu
Battez fort les tambours traditionnels ♪
1174
01:31:25,840 --> 01:31:29,200
♪ Oh Janaki Bai, avance
Et tiens la longue tresse de la mariée ♪
1175
01:31:29,640 --> 01:31:33,920
♪ O Seigneur des doux sourires
Attachez le fil sacré du mariage ! ♪
1176
01:31:34,200 --> 01:31:36,840
♪ Autour du cou de cette douce fille ♪
1177
01:31:36,880 --> 01:31:39,360
♪ Laissez un chatouillement doux et persistant ! ♪
1178
01:31:46,640 --> 01:31:50,120
♪ Je le jure et le déclare encore et encore ♪
1179
01:31:50,160 --> 01:31:53,519
♪ Je suis né sur cette terre
Uniquement pour être votre partenaire ♪
1180
01:31:53,520 --> 01:31:57,240
♪ Je serai le clair de lune apaisant
Sur ton chemin ♪
1181
01:31:57,280 --> 01:31:59,960
♪ Je marcherai avec toi
Jusqu'à la fin des temps ♪
1182
01:32:00,080 --> 01:32:03,800
♪ Comme les perles noires
Sur le fil sacré de ma reine ♪
1183
01:32:04,080 --> 01:32:07,200
♪ Je serai le compagnon de ton âme
Pour chaque respiration ♪
1184
01:32:07,520 --> 01:32:10,760
♪ Pour la fleur délicate qui m'a fait confiance ♪
1185
01:32:10,960 --> 01:32:14,360
♪ Je lui offrirai les cieux entiers ♪
1186
01:32:14,480 --> 01:32:17,920
♪ En tant que ta femme aimante
En tant que femme au foyer dévouée ♪
1187
01:32:17,960 --> 01:32:21,480
♪ Je ne lâcherai jamais ta main
À travers toutes nos vies ! ♪
1188
01:32:35,280 --> 01:32:38,400
♪ Ah ! Le grand mariage de Seenayya ♪
1189
01:32:38,880 --> 01:32:41,840
♪ La glorieuse célébration
D'Alamelu Mangamma ! ♪
1190
01:33:01,880 --> 01:33:02,720
Déesse Mère,
1191
01:33:03,520 --> 01:33:05,640
le bûcher sacré doit refroidir
pour que le rituel commence.
1192
01:33:06,840 --> 01:33:08,600
Peut-être les racines
profondément sous terre a pris feu,
1193
01:33:09,160 --> 01:33:11,280
parce que c'est toujours
qui couve de l’intérieur.
1194
01:33:12,120 --> 01:33:13,560
L'arroser est de mauvais augure pour le village.
1195
01:33:20,520 --> 01:33:22,280
Protégez-nous de tout mal, Déesse Mère.
1196
01:33:39,080 --> 01:33:40,040
Ethirajulu.
1197
01:33:40,880 --> 01:33:43,160
Tu sais pourquoi on a appelé ici ?
1198
01:33:48,040 --> 01:33:49,400
Cette fois, tu n'as perdu qu'une main.
1199
01:33:49,480 --> 01:33:50,880
Si vous voulez rester en vie, partez.
1200
01:33:56,480 --> 01:33:57,920
Nous ne nous en soucions pas
à propos de votre rancune personnelle.
1201
01:33:59,240 --> 01:34:01,080
Mais pour tuer Vasanth,
1202
01:34:01,760 --> 01:34:03,440
vous avez tout notre soutien.
1203
01:34:05,720 --> 01:34:06,720
Pourquoi tu te tais ?
1204
01:34:07,360 --> 01:34:08,840
Nous ne mettrons pas le doigt sur Lénine.
1205
01:34:11,560 --> 01:34:12,600
Vous ne pourriez pas, même si vous essayiez.
1206
01:34:19,360 --> 01:34:20,440
Dis-moi, que veux-tu que je fasse ?
1207
01:34:23,840 --> 01:34:24,640
Hé.
1208
01:34:29,400 --> 01:34:30,720
Trouvez-lui un emploi à l'hôpital.
1209
01:34:32,480 --> 01:34:33,880
Nous devons choisir un moment propice
1210
01:34:34,720 --> 01:34:35,840
pour traquer Vasanth.
1211
01:34:40,800 --> 01:34:42,440
Si tu ne réduis pas les sucreries maintenant,
1212
01:34:43,080 --> 01:34:44,280
le diabète va vous tuer.
1213
01:34:44,440 --> 01:34:45,440
Considérez ceci comme mon dernier avertissement.
1214
01:34:50,280 --> 01:34:51,520
Qui est le petit nouveau ?
1215
01:34:54,120 --> 01:34:56,240
Lui? Il a rejoint récemment.
1216
01:34:56,600 --> 01:34:57,600
Très bien, repose-toi un peu maintenant.
1217
01:34:57,720 --> 01:34:58,760
D'accord. Sois prudent.
1218
01:34:59,440 --> 01:35:01,400
Hé, nous devons nous occuper de notre oncle tous les jours.
1219
01:35:01,560 --> 01:35:03,120
Assurez-vous de continuer à me le rappeler.
1220
01:35:06,240 --> 01:35:07,880
Vers 20h00 tous les soirs,
1221
01:35:08,240 --> 01:35:10,880
il visite le terrain pour donner
son oncle une injection, frère.
1222
01:35:22,440 --> 01:35:24,400
Il nous a dit de le rencontrer ici,
mais pourquoi n'est-il pas encore arrivé ?
1223
01:35:24,640 --> 01:35:27,360
Il est allé à la gare
pour se renseigner sur Vaidehi, oncle.
1224
01:35:29,920 --> 01:35:30,800
Bharathi.
1225
01:35:32,200 --> 01:35:33,120
Il est là.
1226
01:35:35,560 --> 01:35:36,600
Avez-vous découvert quelque chose ?
1227
01:35:37,360 --> 01:35:39,440
Ce que je dis toujours.
Ils recherchent activement.
1228
01:35:39,640 --> 01:35:41,040
J'en ai parlé à beaucoup d'autres personnes aussi.
1229
01:35:41,120 --> 01:35:41,880
Hé!
1230
01:35:42,800 --> 01:35:44,760
J'ai demandé à mes connaissances
à Madras pour la chercher.
1231
01:35:45,040 --> 01:35:45,840
Cherchent-ils activement ?
1232
01:35:46,080 --> 01:35:47,560
Tout le monde est strictement sur le cas.
1233
01:35:48,400 --> 01:35:50,160
La vérité fera surface très bientôt.
1234
01:35:56,800 --> 01:35:58,640
Mon amour, ne t'inquiète pas.
1235
01:35:59,160 --> 01:36:01,720
Peu importe où se trouve Vaidehi,
c'est ma responsabilité de la ramener.
1236
01:36:03,160 --> 01:36:03,920
D'accord.
1237
01:36:06,520 --> 01:36:07,280
Mon amour.
1238
01:36:08,520 --> 01:36:09,280
Mon amour.
1239
01:36:10,160 --> 01:36:10,800
Ce qui s'est passé?
1240
01:36:17,880 --> 01:36:19,400
Hé, Lénine, fils d'arme !
1241
01:36:20,880 --> 01:36:22,960
Hé! Junior Lénine arrive !
1242
01:36:31,520 --> 01:36:34,080
C'est le plus heureux
moment de notre vie, Vasanth.
1243
01:36:35,280 --> 01:36:38,200
- Merci beaucoup.
- Ne me salue pas comme si j'étais un saint.
1244
01:36:38,520 --> 01:36:40,520
- Je dois annoncer la bonne nouvelle à maman.
- Médecin!
1245
01:36:40,880 --> 01:36:42,160
- Médecin!
- Vasanth, fils !
1246
01:36:43,520 --> 01:36:44,640
Amenez-la !
1247
01:36:44,880 --> 01:36:46,560
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Bharathi !
1248
01:36:46,720 --> 01:36:49,159
- Je lui ai apporté un match parfait…
- Que s'est-il passé ?
1249
01:36:49,160 --> 01:36:51,560
- mais elle dit qu'elle aime un étranger.
- Dépêchez-vous, emmenez-la à l'intérieur !
1250
01:36:52,160 --> 01:36:55,920
- Parce que j'ai dit non, elle a pris du poison de la ferme !
- Dépêchez-vous. Ne pas paniquer.
1251
01:36:56,080 --> 01:36:59,160
- Oh non! Oh cher!
- Elle ira bien. Ne t'inquiète pas.
1252
01:37:11,400 --> 01:37:12,160
Vasanth ?
1253
01:37:13,400 --> 01:37:15,840
Vous l'avez amenée juste à temps.
Elle est hors de danger.
1254
01:37:16,520 --> 01:37:19,200
Elle a besoin de vingt-quatre heures de repos.
Ne la dérange pas. D'accord?
1255
01:37:19,280 --> 01:37:20,480
Vous pourrez la voir une fois qu'elle se réveillera.
1256
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Tu es incroyable, mon oncle !
1257
01:37:21,560 --> 01:37:24,400
As-tu perdu la tête, mon oncle ?
Comment peux-tu penser ainsi ?
1258
01:37:25,160 --> 01:37:26,560
L'honneur peut être reconquis,
1259
01:37:27,080 --> 01:37:28,160
mais un enfant perdu ne peut jamais revenir.
1260
01:37:28,520 --> 01:37:29,560
- Pensez-y une fois, mon oncle.
- Mon oncle, s'il te plaît.
1261
01:37:29,720 --> 01:37:31,520
Bharathi ! Bharathi ! Allons-y.
Hé, allez ! Allons-y!
1262
01:37:32,080 --> 01:37:33,440
Je pars, mon oncle.
Hé…
1263
01:37:34,120 --> 01:37:36,160
Arrêtons-nous à la ferme en chemin
et donne à mon oncle son insuline.
1264
01:37:36,400 --> 01:37:37,360
- Hmm?
- D'accord.
1265
01:38:11,360 --> 01:38:14,480
Frère! Avec ce Vasanth
Lénine et Bharathi viennent également.
1266
01:38:15,240 --> 01:38:16,640
Nous avons tous ces imbéciles !
1267
01:38:17,040 --> 01:38:17,840
Hé!
1268
01:38:18,560 --> 01:38:21,080
Que veux-tu dire
Lénine et Bharathi arrivent ?
1269
01:38:22,800 --> 01:38:24,240
Je le jure, chacun
et chacun d'entre vous !
1270
01:38:24,280 --> 01:38:25,440
Si quelqu'un met le doigt sur eux,
1271
01:38:25,760 --> 01:38:27,200
- Bon sang, Raghava Reddy !
- Hé!
1272
01:38:27,240 --> 01:38:28,920
- Je vais t'arracher la gorge !
- Hé.
1273
01:38:29,040 --> 01:38:30,600
- Que peux-tu faire ?
- Hé, éloigne-le.
1274
01:38:30,720 --> 01:38:32,120
- Emmenez-le !
- Laissez-moi partir, imbéciles !
1275
01:38:32,360 --> 01:38:33,160
Laissez-moi partir !
1276
01:38:33,520 --> 01:38:34,360
Laissez-moi partir !
1277
01:38:34,560 --> 01:38:35,840
Posez la mine terrestre !
1278
01:38:57,480 --> 01:38:59,120
Hé, ne descends pas la voiture
ce chemin de terre. Arrêtez-vous ici.
1279
01:39:04,440 --> 01:39:05,800
La voiture est là, mais il n'y a pas de chauffeur.
1280
01:39:05,920 --> 01:39:08,160
Hé! Oncle semble
être quelque part à l'intérieur !
1281
01:39:08,560 --> 01:39:10,880
A cette heure, sur cette route cahoteuse,
1282
01:39:10,960 --> 01:39:12,160
tous ces connards
ne sera pas bon pour Bharathi.
1283
01:39:12,360 --> 01:39:13,240
Les gars, prenez la route principale.
1284
01:39:13,480 --> 01:39:14,360
Je vais me rattraper.
1285
01:39:15,560 --> 01:39:16,400
D'accord.
1286
01:39:16,920 --> 01:39:17,840
- Sois prudent.
- Bien.
1287
01:39:29,560 --> 01:39:31,160
Frère, il vient seul.
1288
01:39:41,480 --> 01:39:42,760
Pourquoi vient-il seul ?
1289
01:40:57,160 --> 01:40:59,400
Oncle tend une embuscade
derrière ce banian !
1290
01:41:04,520 --> 01:41:06,800
Frère Raghava Reddy est
gardant le contournement!
1291
01:41:11,400 --> 01:41:13,960
L'oncle Damodhar se cache là-dedans
le terrier !
1292
01:41:17,440 --> 01:41:19,600
Tulasi se cache derrière le ponceau !
1293
01:41:22,640 --> 01:41:25,800
Tu pensais me faire exploser avec une mine antipersonnel ?
1294
01:41:27,200 --> 01:41:28,840
Pourquoi iriez-vous à de tels extrêmes ?
1295
01:41:31,400 --> 01:41:32,840
Et si ton plan avait fonctionné,
1296
01:41:32,880 --> 01:41:34,480
et Lénine et Bharathi,
qui était dans la voiture, était mort ?
1297
01:41:36,240 --> 01:41:37,360
Que m'arriverait-il ?
1298
01:41:40,160 --> 01:41:42,040
En regardant tes pitreries idiotes,
1299
01:41:42,760 --> 01:41:43,880
c'est assez amusant, honnêtement.
1300
01:41:47,520 --> 01:41:49,760
En ce moment joyeux,
J'ai envie de te raconter une histoire !
1301
01:41:52,760 --> 01:41:54,560
Et ne pense pas
c'est une histoire d'il y a très longtemps.
1302
01:41:57,200 --> 01:41:58,560
C'est une histoire qui a eu lieu
1303
01:41:58,600 --> 01:42:00,480
il y a à peine dix minutes dans notre hôpital.
1304
01:42:01,560 --> 01:42:02,720
Ô Mère !
1305
01:42:11,520 --> 01:42:14,120
Ça me brise le cœur de te voir ainsi.
Tu me rappelles quelqu'un.
1306
01:42:14,600 --> 01:42:15,440
Il est de notre village !
1307
01:42:16,840 --> 01:42:17,840
Savez-vous à quoi il ressemble ?
1308
01:42:18,400 --> 01:42:19,160
Il garde tout à l'intérieur.
1309
01:42:21,360 --> 01:42:22,400
Il cache tout…
1310
01:42:23,520 --> 01:42:24,920
jusqu'à ce que le moment soit venu.
1311
01:42:27,280 --> 01:42:28,120
C'est le genre de gars qu'il est.
1312
01:42:28,640 --> 01:42:29,480
Il y a trois ans…
1313
01:42:30,080 --> 01:42:31,400
quand il est revenu
au village pour une fête,
1314
01:42:32,840 --> 01:42:33,840
il a vu une fille.
1315
01:42:35,720 --> 01:42:36,960
Au moment où il a posé les yeux sur elle,
1316
01:42:37,240 --> 01:42:38,360
il a complètement perdu la tête.
1317
01:43:00,200 --> 01:43:01,720
Lui, qui a utilisé
pour tout garder pour lui,
1318
01:43:02,720 --> 01:43:05,240
a commencé à la suivre partout,
même à Madras.
1319
01:43:34,240 --> 01:43:35,960
Il finit rapidement ses médicaments,
1320
01:43:36,600 --> 01:43:38,880
et revint,
déterminé à la conquérir.
1321
01:43:39,600 --> 01:43:40,560
Mais ensuite, il s’est heurté à un problème.
1322
01:43:41,120 --> 01:43:42,520
Neelakantam a envoyé un message, mon fils.
1323
01:43:42,560 --> 01:43:44,520
Il veut se marier
sa fille aînée, Vaidehi, à vous.
1324
01:43:44,840 --> 01:43:45,880
C'est une fille merveilleuse !
1325
01:43:45,920 --> 01:43:47,080
Elle entre dans votre vie.
1326
01:43:47,480 --> 01:43:48,840
Je suis incroyablement heureuse.
1327
01:43:49,760 --> 01:43:50,520
Maman.
1328
01:43:51,280 --> 01:43:52,600
Puisque le moment est venu, je vais vous le dire.
1329
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Je ne veux pas de ce mariage.
1330
01:43:58,440 --> 01:43:59,200
Pourquoi?
1331
01:43:59,840 --> 01:44:01,160
Es-tu amoureux de quelqu'un ?
1332
01:44:01,720 --> 01:44:02,520
Oui, maman.
1333
01:44:03,640 --> 01:44:04,920
Je suis amoureux de Bharathi !
1334
01:44:07,200 --> 01:44:08,040
Très bien alors.
1335
01:44:08,440 --> 01:44:09,240
Parlons avec la famille de Bharathi.
1336
01:44:09,560 --> 01:44:10,440
Dans le pire des cas ?
1337
01:44:10,520 --> 01:44:11,760
Nous attendons que la sœur aînée
se marie.
1338
01:44:11,880 --> 01:44:13,400
- Je vais leur parler !
- Il n'y a aucune chance pour ça.
1339
01:44:14,240 --> 01:44:15,600
Vaidehi est amoureux de moi.
1340
01:44:24,800 --> 01:44:26,040
Je veux épouser Vasanth.
1341
01:44:28,720 --> 01:44:29,960
Maintenant, si je rejette ce mariage,
1342
01:44:31,520 --> 01:44:33,800
Bharathi découvrira que
Vaidehi était amoureux de moi.
1343
01:44:34,280 --> 01:44:35,440
Si cela arrive…
1344
01:44:36,400 --> 01:44:38,160
Je ne pourrai jamais faire partie de la vie de Bharathi.
1345
01:44:39,160 --> 01:44:40,280
J'y ai bien réfléchi, maman.
1346
01:44:41,400 --> 01:44:42,800
Tout comme Jayanthi n'a qu'un seul fils,
1347
01:44:45,240 --> 01:44:47,200
et si Neelakantam
n'a qu'un seul gendre ?
1348
01:44:49,640 --> 01:44:50,480
Fils!
1349
01:44:52,240 --> 01:44:53,080
Maman.
1350
01:44:53,520 --> 01:44:55,400
Je ne t'ai jamais demandé
pour tout depuis l'enfance !
1351
01:44:56,120 --> 01:44:56,880
Sauf pour ça.
1352
01:44:57,760 --> 01:44:58,520
S'il te plaît, maman.
1353
01:45:04,280 --> 01:45:05,600
Je m'occuperai de tout le reste.
1354
01:45:06,600 --> 01:45:07,520
Faites simplement ce que je dis.
1355
01:45:14,160 --> 01:45:14,960
Vaidehi.
1356
01:45:15,520 --> 01:45:16,520
L'as-tu dit à quelqu'un d'autre
1357
01:45:17,040 --> 01:45:18,600
à part cet arbre que tu m'aimes ?
1358
01:45:19,360 --> 01:45:20,160
Non, Vasanth.
1359
01:45:20,760 --> 01:45:21,800
Comment le saviez-vous ?
1360
01:45:22,760 --> 01:45:23,880
J'ai besoin de te rencontrer en privé.
1361
01:45:24,360 --> 01:45:26,160
Allons-nous? Ne le dites à personne.
1362
01:45:26,920 --> 01:45:27,760
D'accord.
1363
01:45:38,600 --> 01:45:39,440
Govindu…
1364
01:45:39,840 --> 01:45:40,600
Cette lettre…
1365
01:45:41,400 --> 01:45:42,520
doit être placé dans la chambre de Vaidehi.
1366
01:45:42,800 --> 01:45:43,560
D'accord, ma sœur.
1367
01:46:00,200 --> 01:46:04,880
Je pensais que mon plan la séduirait,
1368
01:46:05,800 --> 01:46:08,400
mais elle a fait de moi la risée.
1369
01:46:09,160 --> 01:46:10,960
Mon cœur bat pour lui, Vasanth.
1370
01:46:12,800 --> 01:46:13,800
Mais cela n'a pas d'importance.
1371
01:46:15,160 --> 01:46:17,560
Si tu veux m'épouser malgré tout,
c'est à vous de décider.
1372
01:46:19,120 --> 01:46:22,080
Voir tout le monde rire
ma situation était humiliante.
1373
01:46:23,120 --> 01:46:23,960
J'avais envie de pleurer.
1374
01:46:24,560 --> 01:46:25,600
J'étais tellement en colère,
1375
01:46:25,640 --> 01:46:27,120
Je voulais la tuer sur-le-champ.
1376
01:46:29,880 --> 01:46:31,880
Alors, qu'est-ce que j'ai fait ?
1377
01:46:37,600 --> 01:46:42,040
Je l'ai remise à mon ami,
qu'elle aimait.
1378
01:46:42,240 --> 01:46:44,400
Tout comme elle m'a humilié
devant tout le monde
1379
01:46:44,480 --> 01:46:46,160
et j'ai gâché mon plus beau jour,
1380
01:46:46,520 --> 01:46:49,840
J'ai décidé de me venger
lors de son plus beau jour.
1381
01:46:52,360 --> 01:46:54,960
Avec le Pushpa Yagam, le Bharatham
Mitta se termine cette année.
1382
01:46:55,520 --> 01:46:57,080
Son histoire d'amour a commencé là,
1383
01:46:57,720 --> 01:46:59,520
et cela doit s'arrêter là.
1384
01:47:00,160 --> 01:47:01,840
C'est pour ça que je l'ai un peu reporté.
1385
01:47:02,720 --> 01:47:06,080
Jusqu'à ce que je dise, le feu sacrificiel
doit continuer à brûler.
1386
01:47:09,160 --> 01:47:11,280
Enfin, le moment est venu
pour ma vengeance.
1387
01:47:11,560 --> 01:47:13,920
C'est le moment le plus heureux de
nos vies, Vasanth !
1388
01:47:14,400 --> 01:47:17,200
C'est le jour que j'attendais !
1389
01:47:17,440 --> 01:47:18,200
Tu veux dire…
1390
01:47:18,840 --> 01:47:20,440
Que vas-tu faire à Bharathi maintenant ?
1391
01:47:23,160 --> 01:47:24,200
Que vais-je faire ?
1392
01:47:46,600 --> 01:47:49,120
Combien de temps cette fille a-t-elle souffert,
tu es étouffé à mort, frère ?!
1393
01:47:50,760 --> 01:47:51,560
Juste deux minutes !
1394
01:47:53,920 --> 01:47:56,560
Mais j'ai enduré ça
exactement le même enfer pendant un mois !
1395
01:48:01,960 --> 01:48:03,560
Enfin, Dieu a exaucé mon souhait.
1396
01:48:05,640 --> 01:48:07,480
Maintenant, vous devez tous être à mes côtés.
1397
01:48:09,720 --> 01:48:12,160
Que faudra-t-il pour mettre fin
ta vengeance, mon frère ?
1398
01:48:17,800 --> 01:48:18,920
Oncle Damodhar !
1399
01:48:20,240 --> 01:48:22,360
Sept semaines de bijoux de mariée pour tante !
1400
01:48:23,240 --> 01:48:24,520
Fabriqué à partir de l’or pur le plus fin !
1401
01:48:25,800 --> 01:48:26,760
Parallèlement à cela…
1402
01:48:27,480 --> 01:48:29,880
Tout le pays que tu peux traverser en boitant
dans un jour, ce sera le vôtre !
1403
01:48:32,920 --> 01:48:33,920
Frère Raghava Reddy !
1404
01:48:35,280 --> 01:48:38,520
Je vais mettre en place une imposante découpe de
vous à Bharatham Mitta.
1405
01:48:40,840 --> 01:48:41,840
Le plus important…
1406
01:48:43,480 --> 01:48:45,960
Je crois vraiment à celui de mon père
la mort était un accident !
1407
01:48:49,840 --> 01:48:50,640
Ethirajulu!
1408
01:48:52,240 --> 01:48:54,400
Je sais que tu as essayé de me tuer.
1409
01:48:55,400 --> 01:48:56,400
Je sais tout !
1410
01:49:02,520 --> 01:49:04,440
Même si mon père ne l'a pas fait
je te vois comme un frère,
1411
01:49:06,360 --> 01:49:07,840
Je t'honore toujours en tant que mon oncle.
1412
01:49:10,160 --> 01:49:12,400
Je te dis ça,
jurant sur Bharatham Mitta.
1413
01:49:12,440 --> 01:49:15,480
Je ferai de toi l'administrateur et l'honneur
vous aimez Dharma Raju lui-même.
1414
01:49:19,400 --> 01:49:20,720
Réfléchissez bien !
1415
01:49:23,720 --> 01:49:26,640
A partir de maintenant, soit tu es avec moi
ou contre moi !
1416
01:49:29,240 --> 01:49:30,840
Si vous vous opposez à moi,
1417
01:49:32,840 --> 01:49:35,880
J'emmène dix de vos têtes avec moi !
1418
01:50:00,160 --> 01:50:01,080
Salut, Vasanth.
1419
01:50:01,800 --> 01:50:03,160
Que veux-tu exactement ?
1420
01:50:03,960 --> 01:50:06,120
Le moment est venu d'éteindre
le feu sacrificiel.
1421
01:50:08,840 --> 01:50:11,400
Nous devons célébrer cela
festival en grande pompe cette année !
1422
01:50:12,560 --> 01:50:13,800
Pour que cela se produise,
1423
01:50:14,760 --> 01:50:16,760
vous devez tous être à mes côtés !
1424
01:50:32,240 --> 01:50:33,480
Lors de notre Bharatham Mitta,
1425
01:50:34,720 --> 01:50:36,040
le rituel le plus crucial,
1426
01:50:36,720 --> 01:50:37,720
est Pushpa Yagam.
1427
01:50:37,880 --> 01:50:39,840
Depuis que le feu sacré s'est éteint hier
1428
01:50:39,960 --> 01:50:40,800
Aujourd'hui,
1429
01:50:41,160 --> 01:50:42,160
Déesse Draupadi
1430
01:50:42,520 --> 01:50:44,120
sortira du sanctuaire intérieur,
1431
01:50:44,240 --> 01:50:45,920
être emmené en procession à travers les villages,
1432
01:50:46,160 --> 01:50:47,240
et la nuit…
1433
01:50:47,440 --> 01:50:48,520
elle retournera au temple.
1434
01:50:48,600 --> 01:50:49,560
Jusque-là,
1435
01:50:49,840 --> 01:50:51,840
ces terrains du temple resteront scellés.
1436
01:50:56,400 --> 01:50:57,520
L'année suivante,
1437
01:50:58,120 --> 01:50:59,840
tu es Dharma Raju, mon oncle.
1438
01:51:03,840 --> 01:51:06,760
Ils sortent
pour la procession des chars de la Déesse.
1439
01:51:09,840 --> 01:51:11,040
Lancez le plan.
1440
01:51:26,840 --> 01:51:28,480
Je me demande d'où vient monsieur.
1441
01:51:29,080 --> 01:51:31,840
La procession de Mère Draupadi.
Je fermais le temple.
1442
01:51:32,520 --> 01:51:33,960
De toute façon, je ne pourrai plus le faire.
1443
01:51:35,160 --> 01:51:37,280
Tu sais à quel point je me sens triste, mon amour ?
1444
01:51:38,160 --> 01:51:39,520
Vous n'êtes pas obligé de vous sentir si triste.
1445
01:51:39,920 --> 01:51:41,920
Le village s'occupera d'elle.
1446
01:51:42,600 --> 01:51:44,800
Mais il n'y a personne pour s'occuper de moi.
1447
01:51:46,160 --> 01:51:47,600
Pourquoi dis-tu ça, mon amour ?
1448
01:51:48,760 --> 01:51:49,840
C'est un fait.
1449
01:51:50,880 --> 01:51:53,840
Tu m'as dit que tu m'emmènerais au cinéma.
1450
01:51:54,240 --> 01:51:57,040
Allez vous rafraîchir. Je vais préparer le dîner.
1451
01:52:06,520 --> 01:52:07,920
♪ Si tu restes loin de moi ♪
1452
01:52:08,520 --> 01:52:10,240
♪ Mon corps tout entier brûle de désir ♪
1453
01:52:10,560 --> 01:52:14,160
♪ Approche-toi un peu, mon amour ♪
1454
01:52:14,960 --> 01:52:16,800
♪ Ne sois pas en colère contre moi ♪
1455
01:52:17,160 --> 01:52:18,920
♪ Et ajoute ce lourd fardeau à mon cœur ♪
1456
01:52:19,200 --> 01:52:22,720
♪ Viens tranquillement dans mes bras, mon amour ♪
1457
01:52:23,880 --> 01:52:25,720
Hé, mon Bharathi a souri.
1458
01:52:28,640 --> 01:52:32,720
♪ Il n'y a besoin de personne d'autre
Entre toi et moi ♪
1459
01:52:32,800 --> 01:52:36,720
♪ Juste nous deux
Nous sommes notre propre petit monde ! ♪
1460
01:52:37,160 --> 01:52:41,160
♪ Plus besoin de se cacher derrière
Timidité ou secrets ♪
1461
01:52:41,280 --> 01:52:44,800
♪ Laissez-nous magnifiquement construire
Une maison heureuse ensemble ♪
1462
01:52:45,400 --> 01:52:50,160
♪ Comme un petit enfant joyeux
Je dormirai paisiblement sur tes genoux ♪
1463
01:52:53,840 --> 01:52:58,880
♪ Si le temps passe comme ça
Je ne demande rien de plus ♪
1464
01:53:02,440 --> 01:53:05,160
♪ Même si je suis entouré de gens
Je suis un homme seul ♪
1465
01:53:05,280 --> 01:53:07,640
♪ Tu es mon tout ♪
1466
01:53:10,920 --> 01:53:13,880
♪ Sans toi, je ne suis plus moi-même ♪
1467
01:53:13,920 --> 01:53:16,840
♪ Je suis qui je suis, uniquement grâce à toi ! ♪
1468
01:53:21,480 --> 01:53:22,560
Je n'oublierai pas, mon amour.
1469
01:53:23,480 --> 01:53:24,760
Je t'emmènerai au cinéma demain.
1470
01:53:39,520 --> 01:53:40,960
Je suis le député Raghava Reddy.
1471
01:53:41,560 --> 01:53:43,520
Peu importe ce qui arrive
à la foire de Ramapuram aujourd'hui,
1472
01:53:43,800 --> 01:53:45,960
pas un seul flic ne devrait y aller.
1473
01:53:51,040 --> 01:53:51,840
- Mec!
- Oui!
1474
01:53:51,880 --> 01:53:53,520
- N'est-ce pas Ranganna ?
- Oui!
1475
01:53:53,840 --> 01:53:55,840
La fête du village c'est ce soir,
alors où vont-ils ?
1476
01:53:56,120 --> 01:53:58,160
- Je n'en ai aucune idée.
- Arrêt! Voyons.
1477
01:53:58,360 --> 01:53:59,520
Frère, gare-toi.
1478
01:53:59,560 --> 01:54:00,520
Hé… !
1479
01:54:01,200 --> 01:54:02,040
Hé!
1480
01:54:03,040 --> 01:54:04,400
Où allez-vous vous faufiler ?
1481
01:54:04,720 --> 01:54:06,640
Quelqu'un est déjà devant
se préparer à jouer.
1482
01:54:07,080 --> 01:54:08,120
Où d'autre irions-nous ?
1483
01:54:08,360 --> 01:54:09,520
Frère, de quoi tu parles ?
1484
01:54:09,840 --> 01:54:11,160
Laisse tomber cet acte, Lénine.
1485
01:54:11,720 --> 01:54:14,560
Vasanth a dit que tu les avais envoyés toi-même.
1486
01:54:15,360 --> 01:54:16,160
Vasanth ?!
1487
01:54:16,520 --> 01:54:18,120
- Hé, prends le vélo !
-Ranganna.
1488
01:54:18,200 --> 01:54:19,280
- Leur faire confiance…
- Attends.
1489
01:54:19,360 --> 01:54:21,400
- C'était notre erreur.
- Pourquoi je dirais ça ?
1490
01:54:21,720 --> 01:54:22,519
Ce n'est pas ça, mec.
1491
01:54:22,520 --> 01:54:25,160
Si tu n'appelais pas et qu'ils partaient,
qui est même là ?
1492
01:54:33,440 --> 01:54:34,760
- Allons vérifier.
- Ouais, allons-y.
1493
01:54:35,760 --> 01:54:37,160
Quelque chose ne va pas.
1494
01:54:41,560 --> 01:54:42,640
Hé, mec...
1495
01:54:56,280 --> 01:54:57,480
Hé!
1496
01:55:00,040 --> 01:55:00,840
Hé, mec…
1497
01:55:01,280 --> 01:55:02,400
Hé! Mec!
1498
01:55:08,400 --> 01:55:09,920
Hé!
Hé!
1499
01:55:10,520 --> 01:55:11,360
Hé!
1500
01:55:12,560 --> 01:55:13,400
Hé!
1501
01:55:14,720 --> 01:55:15,520
Hé…
1502
01:55:32,800 --> 01:55:33,560
Hé!
1503
01:55:35,400 --> 01:55:38,360
Laisse-moi, frère ! Laissez-moi !
Écoute-moi.
1504
01:55:38,440 --> 01:55:39,800
- Hé!
- Écoute-moi, frère !
1505
01:55:42,600 --> 01:55:43,840
Il l'a tuée, mon frère !
1506
01:55:44,280 --> 01:55:48,120
Vasanth a tué la fille de Subbaiah
après qu'elle ait bu du poison, frère !
1507
01:55:56,200 --> 01:55:58,480
J'ai entendu tout ce qu'il a dit à Sulochana.
1508
01:56:01,360 --> 01:56:04,400
Il a été fou
amoureux de Bharathi depuis des lustres.
1509
01:56:05,840 --> 01:56:07,560
Il ne vous a pas mariés par amour.
1510
01:56:08,480 --> 01:56:09,520
Il l'a fait pour se venger.
1511
01:56:17,520 --> 01:56:20,600
Pour avoir amené les choses jusqu'ici,
tu ne mérites pas le pardon.
1512
01:56:23,160 --> 01:56:24,560
Seul votre bonheur compte.
1513
01:56:26,920 --> 01:56:28,160
Il a l'air humain de l'extérieur.
1514
01:56:29,440 --> 01:56:31,360
C'est un monstre à l'intérieur, mon frère.
1515
01:56:32,240 --> 01:56:35,200
Tu es terrifié rien qu'en voyant
une fille au hasard se fait tuer.
1516
01:56:36,360 --> 01:56:38,520
Si quelque chose arrive à
tes parents demain…
1517
01:56:39,640 --> 01:56:40,760
- Dieu sait ce que tu vas devenir !
- S'il te plaît, ne fais pas ça, mon frère.
1518
01:56:41,480 --> 01:56:44,360
- Je ne le dirai à personne, frère !
- Hé, hé !
1519
01:56:45,880 --> 01:56:46,720
Il le faut.
1520
01:56:48,080 --> 01:56:48,840
Vous devez le dire.
1521
01:56:50,600 --> 01:56:54,080
Racontez-lui tout ce que vous avez vu et entendu.
1522
01:56:54,720 --> 01:56:55,840
Après l'accident…
1523
01:56:56,200 --> 01:56:57,440
Il m'a demandé de vous donner cette cassette.
1524
01:57:05,160 --> 01:57:06,800
Je ne pouvais parler de mon amour à personne.
1525
01:57:07,400 --> 01:57:09,120
Au moins je devrais le dire à quelqu'un
à propos de ma vengeance, n'est-ce pas ?
1526
01:57:10,520 --> 01:57:11,400
Salut Lénine,
1527
01:57:11,760 --> 01:57:14,440
le jour où j'ai voulu épouser Bharathi pour la première fois,
1528
01:57:15,160 --> 01:57:17,520
J'ai appris que nos amis
avait apparemment un plan pour l'arrêter.
1529
01:57:18,360 --> 01:57:22,440
Ils avaient prévu de couper le courant,
emmenez Bharathi et échappez-vous dans une voiture.
1530
01:57:24,080 --> 01:57:25,760
Au moment où tu entendras ça,
1531
01:57:25,800 --> 01:57:28,840
je les aurai déjà tué
comme ils l'avaient prévu.
1532
01:57:45,720 --> 01:57:47,480
Je les ai tués sans que tu le saches.
1533
01:57:49,360 --> 01:57:52,840
Jusqu'à ton arrivée,
Je ne toucherai pas à Murali et Bharathi.
1534
01:57:57,160 --> 01:58:00,640
Venez vite et sauvez-les. Mon amour!
1535
01:58:15,440 --> 01:58:16,240
Bharathi !
1536
01:58:17,400 --> 01:58:18,200
Bharathi !
1537
01:58:19,160 --> 01:58:19,920
Bharathi !
1538
01:58:21,080 --> 01:58:21,880
Bharathi !
1539
01:58:22,400 --> 01:58:23,800
Bharathi ! Sortir.
1540
01:59:02,120 --> 01:59:06,200
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1541
01:59:08,600 --> 01:59:11,520
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1542
01:59:15,840 --> 01:59:19,159
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1543
01:59:19,160 --> 01:59:22,520
♪ Tous les mondes regardent
Alors que la danse cosmique commence ! ♪
1544
01:59:22,560 --> 01:59:25,760
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1545
01:59:25,840 --> 01:59:29,160
♪ Tous les mondes regardent
Alors que la danse cosmique commence ! ♪
1546
01:59:29,280 --> 01:59:32,480
♪ Les épées clignotent
Se jeter à la gorge ! ♪
1547
01:59:32,520 --> 01:59:35,520
♪ Le sang bout alors que les limites se brisent ! ♪
1548
01:59:35,840 --> 01:59:39,120
♪ Au moment où les liens de parenté sont rompus ♪
1549
01:59:39,200 --> 01:59:41,920
♪ Enveloppements de force puissante
Autour de ses mains ! ♪
1550
01:59:42,080 --> 01:59:43,600
♪ Comme le Seigneur Shiva possédé
Par le divin ♪
1551
01:59:43,640 --> 01:59:45,280
♪ Comme Lord Rudra rugissant
Avec fureur ! ♪
1552
01:59:45,360 --> 01:59:46,880
♪ Voici la véritable forme d'un guerrier ! ♪
1553
01:59:46,920 --> 01:59:48,520
♪ La mort elle-même avance ! ♪
1554
01:59:48,600 --> 01:59:51,440
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1555
01:59:51,520 --> 01:59:55,120
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1556
01:59:55,560 --> 01:59:56,440
Viens, viens !
1557
01:59:56,560 --> 01:59:58,800
Pourquoi tout le monde
juste rester là ? Allez!
1558
02:00:00,080 --> 02:00:02,200
Qu'est-il devenu !
1559
02:00:04,200 --> 02:00:07,160
♪ Rakasikara…Rakasikara
Rakasikara ♪
1560
02:00:07,360 --> 02:00:08,520
Où est Vasanth ?
1561
02:00:11,360 --> 02:00:12,760
Où est Vasanth ?
1562
02:01:14,360 --> 02:01:15,360
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1563
02:01:18,080 --> 02:01:19,160
Pourquoi fais-tu ça ?
1564
02:01:21,600 --> 02:01:24,520
Hé Vasanth, où est Murali ?
1565
02:01:25,960 --> 02:01:28,720
Tu n'es pas arrivé à temps,
alors nous l'avons tué.
1566
02:01:53,560 --> 02:01:55,120
- Hé!
- C'est de la profanation !
1567
02:01:55,840 --> 02:01:59,520
Changer le temple de Draupadi en
Celui de Bharathi est un sacrilège !
1568
02:02:57,120 --> 02:02:59,800
Hé Murali, que s'est-il passé ?
1569
02:03:01,080 --> 02:03:02,240
Où est Bharathi ?
1570
02:03:03,720 --> 02:03:06,040
- Hé, Murali, dis-moi !
- Pardonne-moi!
1571
02:03:12,160 --> 02:03:13,240
HÉ!
1572
02:03:13,840 --> 02:03:14,800
HÉ!
1573
02:03:15,160 --> 02:03:16,040
Oh non!
1574
02:03:16,880 --> 02:03:19,720
HÉ!
1575
02:03:23,920 --> 02:03:24,960
Hé…
1576
02:03:25,440 --> 02:03:26,480
Hé…
1577
02:03:27,160 --> 02:03:28,440
Hé, Murali !
1578
02:03:29,480 --> 02:03:30,520
Qu'est-ce que tu as fumé ?
1579
02:03:35,160 --> 02:03:36,520
S'il te plaît, laisse-moi partir, mon frère.
1580
02:03:36,600 --> 02:03:39,200
S'il te plaît, mon frère. Non.
1581
02:03:39,360 --> 02:03:41,480
Je t'en supplie, frère.
1582
02:03:46,120 --> 02:03:46,960
HÉ!
1583
02:03:48,960 --> 02:03:50,520
Hé! Hé!
1584
02:03:51,280 --> 02:03:52,200
Hé!
1585
02:03:52,840 --> 02:03:53,800
Hé!
1586
02:03:54,040 --> 02:03:56,360
Murali, s'il te plaît, dis-moi où est Bharathi.
1587
02:03:59,640 --> 02:04:00,480
Bharathi !
1588
02:04:02,160 --> 02:04:04,520
Bharathi. Bhar... Bharathi !
1589
02:04:10,120 --> 02:04:10,880
Murali…
1590
02:04:11,200 --> 02:04:12,800
Hé Murali, dis-moi !
1591
02:04:15,520 --> 02:04:18,560
Hé, je ne vois rien !
1592
02:04:19,720 --> 02:04:20,920
Hé. Hé!
1593
02:04:21,200 --> 02:04:22,400
Hé!
1594
02:04:32,600 --> 02:04:33,440
Bharathi !
1595
02:04:39,840 --> 02:04:40,960
Bharathi !
1596
02:04:41,560 --> 02:04:42,840
Bharathi !
1597
02:04:53,480 --> 02:04:54,560
Bharathi !
1598
02:04:56,600 --> 02:04:57,440
Bharathi !
1599
02:04:59,160 --> 02:05:00,280
Bharathi !
1600
02:05:00,920 --> 02:05:01,760
Hé!
1601
02:05:03,840 --> 02:05:04,600
Hé!
1602
02:05:14,920 --> 02:05:15,840
Hé!
1603
02:05:19,160 --> 02:05:20,240
Hé!
1604
02:05:21,520 --> 02:05:23,280
Ethirajulu!
1605
02:05:31,720 --> 02:05:32,720
Oncle!
1606
02:05:34,800 --> 02:05:36,160
Où es-tu?!
1607
02:05:37,360 --> 02:05:38,520
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1608
02:05:40,120 --> 02:05:42,440
Bharathi n'a jamais fait de mal à aucun d'entre vous.
1609
02:05:43,840 --> 02:05:46,520
Bharathi !
1610
02:05:47,120 --> 02:05:47,920
Hé!
1611
02:05:52,520 --> 02:05:54,800
S'il vous plaît, je vous en supplie.
1612
02:05:54,960 --> 02:05:57,480
Laissez Bharathi partir. Elle est ma vie.
1613
02:05:59,640 --> 02:06:00,760
Bharathi, mon amour !
1614
02:06:01,600 --> 02:06:02,800
Tout ira bien.
1615
02:06:03,520 --> 02:06:04,520
Tout ira bien !
1616
02:06:13,480 --> 02:06:15,960
Hé. Hé.
1617
02:06:17,840 --> 02:06:18,960
Hé, Vasanth !
1618
02:06:19,480 --> 02:06:21,400
Laissez Bharathi partir.
Que t'a-t-elle fait ?
1619
02:06:21,520 --> 02:06:23,400
Tu m'as dit de l'épouser.
Ne fais pas ça !
1620
02:06:23,720 --> 02:06:26,080
Ne lui fais pas de mal. Laissez-la partir.
1621
02:06:26,400 --> 02:06:27,160
S'il vous plaît, laissez-la partir.
1622
02:06:27,440 --> 02:06:28,720
Je vous en supplie, s'il vous plaît.
1623
02:06:29,080 --> 02:06:30,520
Elle est innocente. Épargnez-la.
1624
02:06:31,280 --> 02:06:33,760
- S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
- Hé! Hé! Hé!
1625
02:06:35,080 --> 02:06:36,160
En te voyant supplier ainsi,
1626
02:06:37,520 --> 02:06:39,120
Je ne veux même pas faire de mal
Bharathi plus.
1627
02:06:40,520 --> 02:06:41,440
Mais…
1628
02:06:42,640 --> 02:06:44,080
Elle n'est pas dans le temple.
1629
02:06:44,840 --> 02:06:47,560
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
A-t-elle couru ?
1630
02:06:49,480 --> 02:06:50,240
Ou…
1631
02:06:53,160 --> 02:06:55,040
Pourrait-elle être morte ?!
1632
02:07:27,920 --> 02:07:31,040
LÉNINE !
1633
02:07:39,480 --> 02:07:45,160
♪ Où que vous alliez
Tous les regards devraient-ils se tourner vers vous ? ♪
1634
02:07:45,400 --> 02:07:51,040
♪ Tout Bharatam devrait-il
Faites écho à votre nom ? ♪
1635
02:07:51,160 --> 02:07:56,920
♪ Jour après jour, depuis l'enfance
Chaque enfant doit entendre vos contes héroïques ! ♪
1636
02:07:57,440 --> 02:08:03,160
♪ Alors qu'ils avancent avec audace
Prouvez que vous êtes inégalé ! ♪
1637
02:08:03,360 --> 02:08:09,640
♪ Perdre la tête dans la peur
Comme toutes les batailles ont une fin ! ♪
1638
02:08:09,800 --> 02:08:16,040
♪ À la simple vue de toi
Même la guerre tremble à l’idée de commencer ! ♪
1639
02:08:17,160 --> 02:08:18,280
Hé, hé, hé.
1640
02:08:18,960 --> 02:08:20,360
Mon amour! Mon amour!
1641
02:08:23,960 --> 02:08:25,920
Bharathi, Bharathi, Bharathi.
1642
02:08:38,080 --> 02:08:39,120
Mon amour.
1643
02:08:43,200 --> 02:08:44,040
Bharathi.
1644
02:08:44,840 --> 02:08:45,720
Hé.
1645
02:08:46,400 --> 02:08:47,200
Bharathi.
1646
02:09:16,960 --> 02:09:18,480
Deux personnes sont mortes ce jour-là.
1647
02:09:21,080 --> 02:09:22,040
L’un d’eux était Bharathi…
1648
02:09:24,240 --> 02:09:25,080
et l'autre était
1649
02:09:28,480 --> 02:09:29,240
ton père.
1650
02:09:37,840 --> 02:09:41,440
Mon Bharathi m'a dit
son cœur bat pour toi.
1651
02:09:42,120 --> 02:09:44,200
Alors comment pourrais-je tuer
1652
02:09:44,840 --> 02:09:46,520
mon meilleur ami à qui appartient ce cœur ?
1653
02:09:47,800 --> 02:09:50,880
C'est pour ça que je t'ai obligé à la tuer.
1654
02:09:57,840 --> 02:09:58,760
Lénine !
1655
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Je ne suis pas du tout en colère contre toi.
1656
02:10:04,160 --> 02:10:06,960
Mais je suis seulement furieux contre Bharathi.
1657
02:10:08,520 --> 02:10:10,160
Furieux qu'elle n'ait jamais été à moi.
1658
02:10:11,360 --> 02:10:12,840
Ta mère m'a tout dit.
1659
02:10:14,280 --> 02:10:15,520
Je suis venu ici pour toi.
1660
02:10:18,560 --> 02:10:20,520
Si tu crois toujours que j'ai tué ton père…
1661
02:10:25,360 --> 02:10:26,360
tue-moi maintenant.
1662
02:10:27,960 --> 02:10:30,520
Pardonne-moi, beau-frère.
S'il te plaît, pardonne-moi.
1663
02:10:30,840 --> 02:10:32,800
- Je t'ai mal compris.
- Se lever.
1664
02:10:32,880 --> 02:10:33,720
Se lever.
1665
02:10:40,960 --> 02:10:42,200
Tue-le, mec.
Tuez-le.
1666
02:10:42,560 --> 02:10:44,520
Tuez-les pendant que je fais le décompte.
1667
02:10:45,440 --> 02:10:46,200
Salut, Delhi.
1668
02:10:47,200 --> 02:10:49,160
Ces conflits doivent cesser avec moi.
1669
02:10:50,160 --> 02:10:50,960
Aller.
1670
02:10:51,400 --> 02:10:52,520
Frère Gangadhar !
1671
02:10:54,520 --> 02:10:56,520
Prends tous les garçons qui travaillent au bar
avec toi.
1672
02:10:56,600 --> 02:10:57,440
Très bien, Lénine.
1673
02:10:57,520 --> 02:10:58,920
Hé, tout le monde vient vite.
1674
02:11:02,960 --> 02:11:03,920
Tu pars, Delhi.
1675
02:11:04,840 --> 02:11:05,600
Aller.
1676
02:12:34,280 --> 02:12:35,760
Où est Vasanth ?
1677
02:13:06,160 --> 02:13:07,200
Hé!
1678
02:13:08,120 --> 02:13:09,400
Coupez-le en morceaux !
1679
02:13:26,360 --> 02:13:28,160
Où se trouve Vasanth ?
1680
02:13:44,440 --> 02:13:45,200
Qu'est-ce que c'est, maman ?
1681
02:13:45,960 --> 02:13:47,840
Vous avez appelé votre fils pour me tuer ?
1682
02:13:49,480 --> 02:13:50,720
Vous ne m'avez même pas prévenu à l'avance.
1683
02:13:51,760 --> 02:13:52,600
N'ayez pas peur.
1684
02:13:53,160 --> 02:13:55,080
Je ne le tuerai pas avec mes mains.
1685
02:13:56,200 --> 02:13:57,480
De toute façon, nous ne pouvons pas le tuer.
1686
02:13:59,640 --> 02:14:00,560
Parce que…
1687
02:14:01,760 --> 02:14:03,560
Nous savons comment poignarder dans le dos,
1688
02:14:05,040 --> 02:14:07,200
mais nous manquons de courage
pour le frapper au visage.
1689
02:14:12,720 --> 02:14:14,840
Les gens font des erreurs pour survivre.
1690
02:14:15,400 --> 02:14:16,760
Mais nous avons commis des péchés.
1691
02:14:18,040 --> 02:14:20,520
Nous avons tué notre bien-aimé Vaidehi.
1692
02:14:25,480 --> 02:14:29,640
Nous avons enduit Bharatham Mitta de sang
et l'a transformé en terrain de crémation.
1693
02:14:32,960 --> 02:14:35,160
J'ai porté le fardeau pour ces gens,
1694
02:14:36,520 --> 02:14:38,600
seulement pour devenir la cause de leurs larmes.
1695
02:14:43,720 --> 02:14:44,520
C'est pourquoi,
1696
02:14:45,800 --> 02:14:47,760
son amitié s'est transformée en inimitié.
1697
02:14:48,800 --> 02:14:50,800
Ce que tu croyais être de l'amour
est devenu une calamité.
1698
02:14:53,880 --> 02:14:56,960
Tandis que son amour pour le mari
a rendu Gandhaari aveugle,
1699
02:15:00,800 --> 02:15:01,600
L'amour maternel…
1700
02:15:03,800 --> 02:15:05,080
m'a rendu aveugle à la vérité
1701
02:15:06,400 --> 02:15:07,960
et m'a poussé à tuer une femme.
1702
02:15:13,920 --> 02:15:15,360
Je suis mort ce jour-là.
1703
02:15:23,400 --> 02:15:25,800
C'est pour ça que je suis allé le voir.
1704
02:15:28,880 --> 02:15:30,240
Pardonne-moi, mon fils.
1705
02:15:35,800 --> 02:15:37,760
Le village a prospéré
tant que son amour vivrait.
1706
02:15:38,400 --> 02:15:39,520
Pas plus.
1707
02:15:40,240 --> 02:15:42,120
La vengeance de mon fils
a mis fin à Bharatham Mitta,
1708
02:15:43,520 --> 02:15:45,800
et la malédiction tourne
le village en cimetière.
1709
02:15:46,200 --> 02:15:49,720
Cela ne peut que prospérer
avec l'amour de Lénine.
1710
02:15:52,520 --> 02:15:54,280
S'il vous plaît, aidez-nous.
1711
02:15:56,160 --> 02:15:57,880
Hé, pars.
1712
02:15:58,480 --> 02:16:00,760
Votre mort vous attend.
1713
02:17:00,920 --> 02:17:01,760
Monsieur.
1714
02:17:02,560 --> 02:17:05,040
J'ai entendu dire qu'Ethirajulu prenait soin
de Lénine comme un père.
1715
02:17:06,120 --> 02:17:07,560
Comment a-t-il pu le tuer
le regarder dans les yeux ?
1716
02:17:08,480 --> 02:17:09,720
Parce qu'il ne pouvait pas voir.
1717
02:17:10,880 --> 02:17:11,760
Monsieur.
1718
02:17:17,240 --> 02:17:18,360
Que voulez-vous dire, monsieur ?
1719
02:17:19,040 --> 02:17:19,920
C'est vrai, Venkata Swamy.
1720
02:17:21,400 --> 02:17:22,600
Lénine est aveugle.
1721
02:17:26,240 --> 02:17:28,520
♪ Rakasikara ♪
1722
02:17:33,840 --> 02:17:35,040
♪ Rakasikara ♪
1723
02:18:37,120 --> 02:18:39,720
Les yeux de Lénine ont été blessés lors du festival
1724
02:18:40,160 --> 02:18:41,520
par les produits chimiques lancés sur lui.
1725
02:18:42,600 --> 02:18:44,160
Il perdit peu à peu la vue.
1726
02:18:44,960 --> 02:18:46,640
Sais-tu ce qu'il a dit
quand on lui a dit de se faire soigner ?
1727
02:18:47,640 --> 02:18:48,840
Je n'ai pas besoin de vue, monsieur.
1728
02:18:50,840 --> 02:18:53,160
J'ai imaginé une belle vie avec Bharathi.
1729
02:18:54,960 --> 02:18:56,600
Depuis que j'ai perdu cette vie,
1730
02:18:58,160 --> 02:18:59,400
pourquoi ai-je besoin de ma vue ?
1731
02:19:00,160 --> 02:19:01,720
Je pensais que c'était la vérité.
1732
02:19:02,520 --> 02:19:04,160
Maintenant je comprends.
1733
02:19:05,840 --> 02:19:08,200
Il a décidé de faire la guerre
contre ses proches.
1734
02:19:08,240 --> 02:19:14,360
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1735
02:19:14,400 --> 02:19:20,519
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1736
02:19:20,520 --> 02:19:23,600
♪ Rakasikara ♪
1737
02:19:23,720 --> 02:19:26,520
♪ Rakasikara ♪
1738
02:19:27,040 --> 02:19:30,720
C'est pourquoi il a choisi de
effacer sa faiblesse.
1739
02:19:32,880 --> 02:19:35,400
Hé, tout le monde va au bar Chandragiri.
1740
02:19:36,080 --> 02:19:39,720
Avant que Vasanth n'arrive,
assurez-vous que personne ne le touche.
1741
02:19:44,240 --> 02:19:45,760
J'ai dit exactement ce que tu voulais.
1742
02:19:49,040 --> 02:19:50,360
S'il te plaît, laisse-moi partir, Lénine.
1743
02:19:52,440 --> 02:19:53,600
Je le ferai, mais…
1744
02:19:55,200 --> 02:19:57,520
Les têtes de ces hommes
qui a abandonné la justice…
1745
02:20:01,560 --> 02:20:03,080
♪ Rakasikara ♪
1746
02:20:04,960 --> 02:20:07,080
Il l’a soigneusement planifié.
1747
02:20:08,440 --> 02:20:12,160
Comme il ne pouvait pas tous les trouver,
il les a amenés au même endroit.
1748
02:20:14,840 --> 02:20:16,520
Bharathi est un souvenir qui a saigné.
1749
02:20:17,480 --> 02:20:18,240
Mais Lénine…
1750
02:20:20,360 --> 02:20:21,840
Est une force de destruction.
1751
02:20:22,200 --> 02:20:25,800
♪ Les épées clignotent
Se jeter à la gorge ! ♪
1752
02:20:26,120 --> 02:20:28,400
Vasanth, il ne voit pas.
1753
02:20:28,560 --> 02:20:31,520
♪ Au moment où les liens de parenté sont rompus ♪
1754
02:20:31,560 --> 02:20:34,200
♪ Enveloppements de force puissante
Autour de ses mains ! ♪
1755
02:20:34,240 --> 02:20:36,159
♪ Comme le Seigneur Shiva possédé
Par le divin ♪
1756
02:20:36,160 --> 02:20:37,720
♪ Comme Lord Rudra rugissant
Avec fureur ! ♪
1757
02:20:37,760 --> 02:20:40,560
♪ Voici la véritable forme d'un guerrier ! ♪
1758
02:20:40,760 --> 02:20:46,760
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1759
02:20:46,840 --> 02:20:53,160
♪ La bataille fait rage
La valeur fonce en avant ♪
1760
02:20:55,280 --> 02:20:57,800
♪ Rakasikara ♪
1761
02:20:58,360 --> 02:21:00,080
♪ Rakasikara ♪
1762
02:21:01,800 --> 02:21:03,440
♪ Rakasikara ♪
1763
02:21:04,720 --> 02:21:06,880
♪ Rakasikara ♪
1764
02:21:11,800 --> 02:21:13,840
Hé!
1765
02:21:23,040 --> 02:21:24,400
Oh non!
1766
02:23:10,720 --> 02:23:14,040
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1767
02:23:14,280 --> 02:23:17,480
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1768
02:23:24,800 --> 02:23:28,200
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1769
02:23:28,240 --> 02:23:31,440
♪ Victoire et bon augure
Joie et bénédictions éternelles ! ♪
1770
02:23:42,040 --> 02:23:45,120
♪ Pour ceux qui vivent longtemps
Et bienheureux Alamelu Mangamma ♪
1771
02:23:45,520 --> 02:23:48,520
♪ Et le Seigneur Seenayya toujours souriant ♪
1772
02:23:49,080 --> 02:23:52,160
♪ Ce beau mariage
Se déroulant devant nous ♪
1773
02:23:52,520 --> 02:23:55,840
♪ C'est une magnifique fête
Pour le monde entier ! ♪
1774
02:23:56,040 --> 02:23:58,960
♪ Oh ! Le grand mariage de Seenayya ♪
1775
02:23:59,480 --> 02:24:02,840
♪ La glorieuse célébration
D'Alamelu Mangamma ! ♪
1776
02:24:09,840 --> 02:24:12,960
♪ Regarde ce beau marié, oh mon Dieu ! ♪
1777
02:24:16,720 --> 02:24:19,800
♪ Il est difficile à trouver, oh oui ! ♪
1778
02:24:23,840 --> 02:24:26,800
♪ C'est un homme dont la parole ne vacille jamais ♪
1779
02:24:30,600 --> 02:24:33,600
♪ Né d'un sang féroce et noble ♪
1780
02:24:37,080 --> 02:24:40,520
♪ Cette mariée est la lune sur terre ♪
1781
02:24:41,160 --> 02:24:43,840
♪ Elle est la demeure divine de toutes les vertus ♪
1782
02:24:43,960 --> 02:24:47,960
♪ Que ce beau couple
S'épanouir pour l'éternité ! ♪
1783
02:24:51,520 --> 02:24:54,560
♪ Oh ! Le grand mariage de Seenayya ♪
1784
02:24:55,080 --> 02:24:58,840
♪ La glorieuse célébration
D'Alamelu Mangamma ! ♪
1785
02:25:06,120 --> 02:25:08,360
♪ Je jure sur les feuilles
Du baldaquin de mariage ♪
1786
02:25:08,440 --> 02:25:10,560
♪ Je le jure
Ces sièges de mariage sacrés ♪
1787
02:25:10,640 --> 02:25:12,760
♪ Je le jure
Les cinq éléments sacrés de la nature ! ♪
1788
02:25:12,800 --> 02:25:14,920
♪ Oh Chittedu Kondalu
Battez fort les tambours traditionnels ♪
1789
02:25:15,120 --> 02:25:15,960
Mon amour !
1790
02:25:16,040 --> 02:25:19,200
♪ Oh Janaki Bai, avance
Et tiens la longue tresse de la mariée ♪
1791
02:25:19,240 --> 02:25:23,840
♪ O Seigneur des doux sourires
Attachez le fil sacré du mariage ! ♪
1792
02:26:02,120 --> 02:26:03,600
Hé, hé ! Vasanth.
1793
02:26:04,800 --> 02:26:06,080
Où vas-tu?
1794
02:26:26,560 --> 02:26:27,440
Quoi?
1795
02:26:28,520 --> 02:26:29,920
Avez-vous peur de la mort ?
1796
02:26:31,720 --> 02:26:33,480
J'avais peur aussi...
1797
02:26:34,600 --> 02:26:36,160
Que je mourrais sans t'achever.
1798
02:26:38,760 --> 02:26:40,400
Je me sens extrêmement heureux aujourd’hui.
1799
02:26:40,600 --> 02:26:42,080
Hé! Hé, Lénine.
1800
02:26:42,280 --> 02:26:43,120
Laisse-moi partir.
1801
02:26:44,040 --> 02:26:45,240
Je vous en prie.
1802
02:26:47,840 --> 02:26:48,840
Salut, Vasanth.
1803
02:26:50,880 --> 02:26:53,360
Je ne suis pas du tout en colère contre toi.
1804
02:27:02,040 --> 02:27:03,280
C'est juste de l'amour…
1805
02:27:04,240 --> 02:27:05,440
pour Bharathi.
1806
02:27:39,360 --> 02:27:41,520
Cela fait douze jours
depuis le début de Bharatham Mitta.
1807
02:27:42,600 --> 02:27:44,600
Cela signifie 288 heures.
1808
02:27:45,720 --> 02:27:47,880
17 280 minutes.
1809
02:27:49,120 --> 02:27:52,280
Dix lakhs, trente-six mille
et huit cents secondes.
1810
02:27:58,560 --> 02:28:01,200
Grâce à lui, cela a semblé un instant.
1811
02:28:02,840 --> 02:28:03,960
S'il était ici,
1812
02:28:04,800 --> 02:28:07,640
Je lui demanderais de me donner des moments
comme ça pour toujours.
1813
02:28:18,440 --> 02:28:19,200
Que dites-vous?
1814
02:28:20,160 --> 02:28:20,960
Veux-tu me donner ?
1815
02:28:21,840 --> 02:28:22,640
Mon amour!
1816
02:29:19,840 --> 02:29:24,240
Il n'en restait que deux
après la guerre de Kurukshetra, Rajendra.
1817
02:29:24,760 --> 02:29:26,400
Dharma Raju et un chien.
1818
02:29:27,360 --> 02:29:28,920
C'est la même chose ici.